La scelta - Kuadra translation in German

La scelta

Nato dall'uragano
Nel nuovo medio evo
Cuore di fuoco, lingua di fieno
Sangue di vedove nere
Fratello di cani randagi
Di fulmini a ciel sereno
Cammina come un funambolo
Tra il cielo e lo sfacelo

È con un passo che scegli di stare
Dalla parte del bene o del male
Mentre con le parole si mente
Diventano nuvole e temporale
E se adesso non sa dove andare
Sa di sicuro dove non va

Non ha paura dei muri
Dei fucili dei padroni
Siamo qui per morire in fretta
Se nasci nel niente
Niente rimani aspettando istruzioni
Come una cieca vedetta
Per avere qualcosa
Qualcosa di buono
Per sentirti qualcuno
Devi fare una scelta

Non aspettarmi stanotte
Ho giocato me stesso
E mi sono perso
Non aspettarmi domani
Perché all'inferno c'è solo l'ingresso
E non ritornerò

Avrei voluto inventare
Per la nostra storia
Un finale diverso
Ma gli ultimi restano ultimi
E proprio per questo
Per ultimo riderò

Perché non ho paura dei muri
Dei fucili dei padroni
Sono qui per morire in fretta
Se cresci nel niente
Niente rimani, aspettando istruzioni
Come una cieca vedetta

Non ha paura dei muri
Dei fucili dei padroni
Siamo qui per morire in fretta
Se nasci nel niente
Niente rimani aspettando istruzioni
Come una cieca vedetta
Per avere qualcosa
Qualcosa di buono
Per sentirti qualcuno
Devi fare una scelta

Perché l'unico modo
Per sentirsi reali
È che qualcuno ci sogni
O magari ci spari

Die Wahl

Geboren aus dem Orkan
Im neuen Mittelalter
Herz aus Feuer, Zunge aus Stroh
Blut von schwarzen Witwen
Bruder von streunenden Hunden
Von Blitzen aus heiterem Himmel
Geht wie ein Seiltänzer
Zwischen Himmel und Verderben

Mit einem Schritt entscheidest du,
ob du auf der Seite des Guten oder des Bösen stehst
Während man mit Worten lügt
Werden sie zu Wolken und Gewitter
Und wenn er jetzt nicht weiß, wohin er gehen soll
Weiß er sicher, wohin er nicht geht

Er hat keine Angst vor Mauern
Vor Gewehren der Herren
Wir sind hier, um schnell zu sterben
Wenn du im Nichts geboren wirst
Bleibst du nichts, während du auf Anweisungen wartest
Wie ein blinder Späher
Um etwas zu haben
Etwas Gutes
Um dich wie jemand zu fühlen
Musst du eine Wahl treffen

Erwarte mich heute Nacht nicht
Ich habe mich selbst verspielt
Und mich verloren
Erwarte mich morgen nicht
Denn in der Hölle gibt es nur den Eingang
Und ich werde nicht zurückkehren

Ich hätte mir gewünscht,
für unsere Geschichte
ein anderes Ende zu erfinden
Aber die Letzten bleiben die Letzten
Und genau deshalb
werde ich als Letzter lachen

Denn ich habe keine Angst vor Mauern
Vor Gewehren der Herren
Ich bin hier, um schnell zu sterben
Wenn du im Nichts aufwächst
Bleibst du nichts und wartest auf Anweisungen
Wie ein blinder Späher

Er hat keine Angst vor Mauern
Vor Gewehren der Herren
Wir sind hier, um schnell zu sterben
Wenn du im Nichts geboren wirst
Bleibst du nichts, während du auf Anweisungen wartest
Wie ein blinder Späher
Um etwas zu haben
Etwas Gutes
Um dich wie jemand zu fühlen
Musst du eine Wahl treffen

Denn die einzige Möglichkeit
sich real zu fühlen
Ist, dass jemand von uns träumt
Oder vielleicht auf uns schießt