Mio padre - Kuadra translation in German

Mio padre

È un po' di giorni che penso a te, non me lo spiego
È da tempo che vorrei scriverti ma poi mi fermo
Faccio un passo indietro
Ero in un vagone in metro l'ultima volta che ci ho provato
Avevo il magone e ho scritto il tuo nome
Col dito su un vetro appannato

Mi vergogno a scriverti e non me lo spiego
Come stai, che lavoro fai, sai sono cose che a volte mi chiedo
Ogni tanto ci pensi?
Io vorrei che sapessi tutto quello
Che hai scelto di lasciarti alle spalle
Quello che ti sei perso dopo esserti preso il diritto di rifugiarti
Nei recessi di te stesso ma non ho il tempo
Dieci anni son tanti, le corse, la noia, gli inganni
Li vorrei scrivere tutti ma forse non mi basterebbero altri dieci anni

Piccolo B. sta imparando a suonare, prende lezioni di pianoforte
Lo suona come tu, tu non potresti immaginare
Come muove le mani, con i brani di Einaudi
Sembra più grande di me e di te se esegue Comptine d'une autre été
E va bene a scuola, L. lavora, è destinata ad amare
S. soffre, ha un demone che lo chiama per nome sotto le lenzuola

Ma di me cosa sai, come vivo adesso?
Scrivo in rima le cose che credo importanti
E indovina: ora sei dentro il mio testo
Mi dicono spesso hai molto talento
Io non li sento ma so soltanto che questo palco
È l'unico posto al mondo dove non mento
Torno sempre stanco alla sera
Se mi guardo allo specchio
Vedo te con quell'espressione severa, solo un po' meno vecchio

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te

Mia madre mi ha dato l'ossigeno come una foresta se il sole scalda
E a volte mi ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba
Mia madre mi ha dato l'ossigeno
Come una foresta quando il sole scalda
E a volte ci ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba

Mia madre risponde al telefono, dice sì pronto, dopo non parla
Ascolta che cosa le dicono, si rende conto e dopo mi guarda
E visto che questo non è un film, il telefono non cade
E mentre mi chiedo chi è morto lei mi risponde
Tuo padre

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te
Sognavo di ridere con te

Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Come questa canzone

Meine Mutter

Seit ein paar Tagen denke ich an dich, ich kann es mir nicht erklären
Seit einiger Zeit möchte ich dir schreiben, aber dann halte ich inne
Ich mache einen Schritt zurück
Ich war in einem U-Bahn-Waggon, als ich es das letzte Mal versucht habe
Ich hatte einen Kloß im Hals und schrieb deinen Namen
Mit dem Finger auf eine beschlagene Scheibe

Ich schäme mich, dir zu schreiben, und ich kann es mir nicht erklären
Wie geht es dir, was machst du beruflich, weißt du, das sind Dinge, die ich mich manchmal frage
Denkst du manchmal daran?
Ich möchte, dass du alles weißt
Was du hinter dir gelassen hast
Was du verpasst hast, nachdem du dir das Recht genommen hast, dich zu flüchten
In die Tiefen deiner selbst, aber ich habe keine Zeit
Zehn Jahre sind viel, die Rennen, die Langeweile, die Täuschungen
Ich würde sie alle gerne aufschreiben, aber vielleicht würden mir weitere zehn Jahre nicht reichen

Der kleine B. lernt gerade spielen, er nimmt Klavierstunden
Er spielt es wie du, du könntest dir nicht vorstellen
Wie er seine Hände bewegt, mit den Stücken von Einaudi
Er wirkt älter als ich und du, wenn er Comptine d'une autre été spielt
Und er ist gut in der Schule, L. arbeitet, sie ist dazu bestimmt zu lieben
S. leidet, er hat einen Dämon, der ihn beim Namen ruft unter den Laken

Aber was weißt du von mir, wie ich jetzt lebe?
Ich schreibe in Reimen die Dinge, die ich für wichtig halte
Und rate mal: Jetzt bist du in meinem Text
Man sagt mir oft, du hast viel Talent
Ich höre sie nicht, aber ich weiß nur, dass diese Bühne
Der einzige Ort auf der Welt ist, an dem ich nicht lüge
Ich komme immer müde nach Hause am Abend
Wenn ich in den Spiegel schaue
Sehe ich dich mit diesem strengen Ausdruck, nur ein bisschen weniger alt

Wie oft hätte ich dich anschreien wollen
Aber vor mir standen nur Abteilungsleiter
Bankangestellte, Blicke von oben
Ich sprach mit Papieren, die zu schmutzig waren vom Weiß
Ich sagte dir, dass du dich geirrt hast, dass du ein feiger Wurm warst
Aber nachts träumte ich manchmal davon, mit dir zu lachen

Meine Mutter hat mir Sauerstoff gegeben wie ein Wald, wenn die Sonne scheint
Und manchmal hat sie mir den Sauerstoff genommen wie ein Wald vor der Morgendämmerung
Meine Mutter hat mir Sauerstoff gegeben
Wie ein Wald, wenn die Sonne scheint
Und manchmal hat sie uns den Sauerstoff genommen wie ein Wald vor der Morgendämmerung

Meine Mutter geht ans Telefon, sagt ja, hallo, danach spricht sie nicht
Sie hört zu, was man ihr sagt, wird sich bewusst und schaut mich dann an
Und da das kein Film ist, fällt das Telefon nicht herunter
Und während ich mich frage, wer gestorben ist, antwortet sie mir
Dein Vater

Wie oft hätte ich dich anschreien wollen
Aber vor mir standen nur Abteilungsleiter
Bankangestellte, Blicke von oben
Ich sprach mit Papieren, die zu schmutzig waren vom Weiß
Ich sagte dir, dass du dich geirrt hast, dass du ein feiger Wurm warst
Aber nachts träumte ich manchmal davon, mit dir zu lachen
Ich träumte davon, mit dir zu lachen

Das ist ein dunkelblauer Schrei, der einem Flüstern ähnelt
Hungriger Blick eines blauen Himmels, der nüchtern bleibt
Und je mehr ich dich verfolge, desto mehr entfernst du dich wie der Horizont
Und du bist der Zug und ich komme zu spät
Das ist ein dunkelblauer Schrei, der einem Flüstern ähnelt
Hungriger Blick eines blauen Himmels, der nüchtern bleibt
Und je mehr ich dich verfolge, desto mehr entfernst du dich wie der Horizont
Und du bist der Zug und ich komme zu spät
Wie dieses Lied