Mio padre - Kuadra translation in French

Mio padre

È un po' di giorni che penso a te, non me lo spiego
È da tempo che vorrei scriverti ma poi mi fermo
Faccio un passo indietro
Ero in un vagone in metro l'ultima volta che ci ho provato
Avevo il magone e ho scritto il tuo nome
Col dito su un vetro appannato

Mi vergogno a scriverti e non me lo spiego
Come stai, che lavoro fai, sai sono cose che a volte mi chiedo
Ogni tanto ci pensi?
Io vorrei che sapessi tutto quello
Che hai scelto di lasciarti alle spalle
Quello che ti sei perso dopo esserti preso il diritto di rifugiarti
Nei recessi di te stesso ma non ho il tempo
Dieci anni son tanti, le corse, la noia, gli inganni
Li vorrei scrivere tutti ma forse non mi basterebbero altri dieci anni

Piccolo B. sta imparando a suonare, prende lezioni di pianoforte
Lo suona come tu, tu non potresti immaginare
Come muove le mani, con i brani di Einaudi
Sembra più grande di me e di te se esegue Comptine d'une autre été
E va bene a scuola, L. lavora, è destinata ad amare
S. soffre, ha un demone che lo chiama per nome sotto le lenzuola

Ma di me cosa sai, come vivo adesso?
Scrivo in rima le cose che credo importanti
E indovina: ora sei dentro il mio testo
Mi dicono spesso hai molto talento
Io non li sento ma so soltanto che questo palco
È l'unico posto al mondo dove non mento
Torno sempre stanco alla sera
Se mi guardo allo specchio
Vedo te con quell'espressione severa, solo un po' meno vecchio

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te

Mia madre mi ha dato l'ossigeno come una foresta se il sole scalda
E a volte mi ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba
Mia madre mi ha dato l'ossigeno
Come una foresta quando il sole scalda
E a volte ci ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba

Mia madre risponde al telefono, dice sì pronto, dopo non parla
Ascolta che cosa le dicono, si rende conto e dopo mi guarda
E visto che questo non è un film, il telefono non cade
E mentre mi chiedo chi è morto lei mi risponde
Tuo padre

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te
Sognavo di ridere con te

Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Come questa canzone

Mon père

Ça fait quelques jours que je pense à toi, je ne me l'explique pas
Ça fait longtemps que je veux t'écrire mais je m'arrête toujours
Je recule
J'étais dans un wagon de métro la dernière fois que j'ai essayé
J'avais le cœur serré et j'ai écrit ton nom
Avec le doigt sur une vitre embuée

J'ai honte de t'écrire et je ne me l'explique pas
Comment vas-tu, quel travail fais-tu, tu sais, ce sont des choses que je me demande parfois
Y penses-tu de temps en temps?
J'aimerais que tu saches tout ce que
Tu as choisi de laisser derrière toi
Ce que tu as manqué après avoir pris le droit de te réfugier
Dans les recoins de toi-même mais je n'ai pas le temps
Dix ans c'est long, les courses, l'ennui, les tromperies
Je voudrais tout écrire mais peut-être que dix ans de plus ne me suffiraient pas

Le petit B. apprend à jouer, il prend des leçons de piano
Il joue comme toi, tu ne peux pas imaginer
Comment il bouge ses mains, avec les morceaux d'Einaudi
Il paraît plus grand que moi et que toi lorsqu'il joue Comptine d'un autre été
Et il est bon à l'école, L. travaille, elle est destinée à aimer
S. souffre, il a un démon qui l'appelle par son nom sous les draps

Mais que sais-tu de moi, comment je vis maintenant?
J'écris en rimes les choses que je crois importantes
Et devine quoi : maintenant tu es dans mon texte
On me dit souvent que j'ai beaucoup de talent
Je ne les écoute pas mais je sais seulement que cette scène
Est le seul endroit au monde où je ne mens pas
Je rentre toujours fatigué le soir
Si je me regarde dans le miroir
Je te vois avec cette expression sévère, juste un peu moins vieux

Combien de fois j'aurais voulu te crier dessus
Mais devant moi il n'y avait que des chefs de rayon
Des employés de banque, des regards hautains
Je parlais avec des feuilles de papier trop blanches
Je te disais que tu avais tort, que tu étais un ver lâche
Mais la nuit, parfois, je rêvais de rire avec toi

Ma mère m'a donné l'oxygène comme une forêt quand le soleil chauffe
Et parfois elle m'a retiré l'oxygène comme une forêt avant l'aube
Ma mère m'a donné l'oxygène
Comme une forêt quand le soleil chauffe
Et parfois elle nous a retiré l'oxygène comme une forêt avant l'aube

Ma mère répond au téléphone, elle dit oui allô, puis elle ne parle plus
Elle écoute ce qu'on lui dit, elle comprend et ensuite elle me regarde
Et comme ce n'est pas un film, le téléphone ne tombe pas
Et pendant que je me demande qui est mort, elle me répond
Ton père

Combien de fois j'aurais voulu te crier dessus
Mais devant moi il n'y avait que des chefs de rayon
Des employés de banque, des regards hautains
Je parlais avec des feuilles de papier trop blanches
Je te disais que tu avais tort, que tu étais un ver lâche
Mais la nuit, parfois, je rêvais de rire avec toi
Je rêvais de rire avec toi

C'est un cri bleu foncé qui ressemble à un murmure
Regard affamé d'un ciel bleu qui reste à jeun
Et plus je te poursuis, plus tu t'éloignes comme l'horizon
Et tu es le train et j'arrive en retard
C'est un cri bleu foncé qui ressemble à un murmure
Regard affamé d'un ciel bleu qui reste à jeun
Et plus je te poursuis, plus tu t'éloignes comme l'horizon
Et tu es le train et j'arrive en retard
Comme cette chanson