Lyrics and translation Kuadra - Mio padre

Mio padre

È un po' di giorni che penso a te, non me lo spiego
È da tempo che vorrei scriverti ma poi mi fermo
Faccio un passo indietro
Ero in un vagone in metro l'ultima volta che ci ho provato
Avevo il magone e ho scritto il tuo nome
Col dito su un vetro appannato

Mi vergogno a scriverti e non me lo spiego
Come stai, che lavoro fai, sai sono cose che a volte mi chiedo
Ogni tanto ci pensi?
Io vorrei che sapessi tutto quello
Che hai scelto di lasciarti alle spalle
Quello che ti sei perso dopo esserti preso il diritto di rifugiarti
Nei recessi di te stesso ma non ho il tempo
Dieci anni son tanti, le corse, la noia, gli inganni
Li vorrei scrivere tutti ma forse non mi basterebbero altri dieci anni

Piccolo B. sta imparando a suonare, prende lezioni di pianoforte
Lo suona come tu, tu non potresti immaginare
Come muove le mani, con i brani di Einaudi
Sembra più grande di me e di te se esegue Comptine d'une autre été
E va bene a scuola, L. lavora, è destinata ad amare
S. soffre, ha un demone che lo chiama per nome sotto le lenzuola

Ma di me cosa sai, come vivo adesso?
Scrivo in rima le cose che credo importanti
E indovina: ora sei dentro il mio testo
Mi dicono spesso hai molto talento
Io non li sento ma so soltanto che questo palco
È l'unico posto al mondo dove non mento
Torno sempre stanco alla sera
Se mi guardo allo specchio
Vedo te con quell'espressione severa, solo un po' meno vecchio

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te

Mia madre mi ha dato l'ossigeno come una foresta se il sole scalda
E a volte mi ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba
Mia madre mi ha dato l'ossigeno
Come una foresta quando il sole scalda
E a volte ci ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba

Mia madre risponde al telefono, dice sì pronto, dopo non parla
Ascolta che cosa le dicono, si rende conto e dopo mi guarda
E visto che questo non è un film, il telefono non cade
E mentre mi chiedo chi è morto lei mi risponde
Tuo padre

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te
Sognavo di ridere con te

Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Come questa canzone

Мой отец

Уже несколько дней я думаю о тебе, не знаю почему.
Я давно хотел тебе написать, но каждый раз останавливаюсь.
Делаю шаг назад.
В последний раз я пытался это сделать, когда ехал в вагоне метро.
У меня засосало под ложечкой, и я написал твое имя.
Пальцем по запотевшему стеклу.

Мне стыдно писать тебе, и я не знаю почему.
Как ты, чем занимаешься? Знаешь, я иногда спрашиваю себя об этом.
Ты думаешь о нас иногда?
Я бы хотел, чтобы ты знал всё то,
Что ты предпочел оставить позади.
Всё, что ты упустил, решив укрыться
В глубине себя. Но у меня нет на это времени.
Десять лет — это много: спешка, скука, обманы.
Я бы хотел написать обо всём этом, но, боюсь, мне бы и ещё десяти лет не хватило.

Маленький Б. учится играть, он берет уроки игры на фортепиано.
Он играет так же, как ты, ты бы не поверил,
Как он двигает руками, играя произведения Эйнауди.
Он кажется старше меня и тебя, когда исполняет Comptine d'une autre été.
И он хорошо учится в школе. Л. работает, она создана для любви.
С. страдает, у него есть демон, который зовет его по имени под одеялом.

Но что ты знаешь обо мне, как я живу сейчас?
Я пишу в рифму то, что считаю важным.
И угадай что: теперь ты в моем тексте.
Мне часто говорят, что у меня большой талант.
Я их не слушаю, но точно знаю лишь одно: эта сцена
— единственное место в мире, где я не лгу.
Я всегда возвращаюсь домой уставшим вечером.
Когда я смотрю в зеркало,
Я вижу тебя с тем же суровым выражением лица, только чуть менее старым.

Сколько раз я хотел накричать на тебя,
Но передо мной были только начальники отделов,
Банковские служащие, надменные взгляды.
Я говорил с листами бумаги, слишком грязными от белизны.
Я говорил тебе, что ты был неправ, что ты трусливый червь.
Но по ночам я иногда мечтал смеяться вместе с тобой.

Моя мать давала мне кислород, как лес, когда солнце греет.
А иногда она забирала у меня кислород, как лес перед рассветом.
Моя мать давала мне кислород,
Как лес, когда солнце греет.
А иногда она забирала у нас кислород, как лес перед рассветом.

Моя мать отвечает на телефонный звонок, говорит: "Да, алло", а потом замолкает.
Она слушает, что ей говорят, понимает и смотрит на меня.
И поскольку это не фильм, телефон не падает.
И пока я думаю, кто же умер, она отвечает мне:
Твой отец.

Сколько раз я хотел накричать на тебя,
Но передо мной были только начальники отделов,
Банковские служащие, надменные взгляды.
Я говорил с листами бумаги, слишком грязными от белизны.
Я говорил тебе, что ты был неправ, что ты трусливый червь.
Но по ночам я иногда мечтал смеяться вместе с тобой.
Мечтал смеяться вместе с тобой.

Это крик темно-синего цвета, похожий на шепот.
Голодный взгляд голубого неба, которое остается голодным.
И чем больше я гонюсь за тобой, тем дальше ты от меня, как горизонт.
Ты — поезд, а я опаздываю.
Это крик темно-синего цвета, похожий на шепот.
Голодный взгляд голубого неба, которое остается голодным.
И чем больше я гонюсь за тобой, тем дальше ты от меня, как горизонт.
Ты — поезд, а я опаздываю.
Как эта песня.