Lyrics and translation Kuami Eugene - Mama

Mama

Ɛyɛ asem oo
Mmm
Wiase yi deɛ
Mmm wopagya wabatre yi
Wodeɛ ma asɛm nto wo nhwɛ
Yɛbɛse wo sɛ Boasiako na ɛde ne ti agye
Akyerɛ dɛɛfoɔ ɛnnyɛ obiaa na ekum Antwi
Ahhh Ɔbra akwantuo yi a wae, wonni boafoa woyɛ mɔbɔ wae
Apɛsɛ yɛ kɛseɛ sɛɛ ɔyɛ ma dufɔkyeɛ woyɛ yie a woyɛ ma wabusua nti ah
Nipa bedi nnabi oo (aane)
Enti mede mani too nipa biso (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na woyɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade eh (aane)
Madifri ne mefriba mu nyinaa (aane)
Woaa na medan wo oo (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na wo yɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade e (aane)
Ahhh
Meyɔnko nipa tumi sɛɛ adaageɛ kɔtena abɛɛfo fidieso keka meho asɛm
Nanso deɛ Nyankopong ahyira nono
Ɔtease foɔ yɛ kwa oo
Mehyɛɛ nnwom toɔ yi ase no
Mededa amantwe bɛyɛsɛ nfie miensa
Nea medi ne baabi mɛda mpo
Ɔkye ni paa na ɛho ayɛden ama me
Neɛ woyɛ maa me nyinaa no ɔdaa ɔda emu boano
Maame Vida Serwaa
Mama mete ase a ɛyɛ wo dea o
Ɛna ɛmmra anidasoɔ saa yɛ no Kwabena Gyam a ɔte adɔnkɔomoa
Pepa wanim nisuoo Dada wowerɛho a wo nnwom nie oo
Ansa na merɛnkɛnson besi neti ase
No na ɛwɔ nea asaase aka akyerɛ no ɛr
Ɛno nti kɔkɔsakyi
Mendidi fie na makɔ akonya asɛm oo

Nipa bedi nnabi oo (aane)
Enti mede mani too nipa biso (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na woyɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade eh (aane)
Madifri ne mefriba mu nyinaa (aane)
Woaa na medan wo oo (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na wo yɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade e (aane)
Ahhh
Agorɔ yimu yeeyi womu wose aka me nnwom baako
Yɛse yennyae dede no afei na ɔde neho rebobɔ hwerɛma
Enti Kumase ahodwo nhyiayɛ so hwɛ
Dokta Kwaku Oteng see
Sɛ wopɛ nyin kyɛ aa suro nipa Kwame ee
Na nea ɛmerebi ɔmaa wo aduane dii yɛ no sɛ wooyɛ no bɔne aa
Ɛndeɛ okukuseku
Saana onipa ho yehu
Nipa bedi nnabi oo (aane)
Enti mede mani too nipa biso (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na woyɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade eh (aane)
Madifri ne mefriba mu nyinaa (aane)
Woaa na medan wo oo (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na wo yɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade e (aane)
Nipa bedi nnabi oo (aane)
Enti mede mani too nipa biso (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na woyɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade eh (aane)
Madifri ne mefriba mu nyinaa (aane)
Woaa na medan wo oo (aane)
Nka ɛnny wo Nyame a na wo yɛɛ madom a (aane)
Anka mani awu Awurade e (aane)
Ahhh

Maman

C'est vrai, oh
Mmm
Ce monde ici
Mmm, tu m'as fait souffrir
Ne me fais pas de mal
On te demandera pourquoi Boasiako a sacrifié sa tête
Explique qui a tué Antwi, car ce n'est pas n'importe qui
Ahhh, ce voyage est dur, tu n'as pas d'amis, tu es seul
L'amour est si grand, il t'a donné la joie, tu es heureux, tu es heureux pour ta famille, ah
Les gens se moquent de moi (aane)
Alors j'ai mis ma confiance en eux (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Je me suis souvenu de mes amis, de tous mes amis (aane)
Tu es là, je ne t'oublie pas (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Ahhh
Je ne connais pas un pouvoir humain aussi grand que celui qui dure éternellement et se tient devant les ennemis et raconte mon histoire
Mais celui que Dieu a béni
Le vrai bonheur, c'est beau, oh
J'ai chanté ces chansons
J'ai eu la paix, comme si j'étais né il y a trois jours
Ce que j'ai vécu, et où je dois aller, même
C'est vraiment une bénédiction, et c'est une joie pour moi
Tout ce que tu as fait pour moi, c'est le cœur d'un ange
Maman Vida Serwaa
Maman, ma vie est pour toi, oh
Oh, l'espoir est venu, c'est Kwabena Gyam, qui vit dans la richesse
Papa, tu es connu pour ton amour, tes chants résonnent, oh
Avant que je ne puisse bouger, je ne pouvais pas bouger
Il y a des choses que la terre a révélées
Alors, rapidement
Je serai à la maison et j'irai chercher de l'aide, oh

Les gens se moquent de moi (aane)
Alors j'ai mis ma confiance en eux (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Je me suis souvenu de mes amis, de tous mes amis (aane)
Tu es là, je ne t'oublie pas (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Ahhh
La forêt siffle, elle dit qu'elle veut entendre une de mes chansons
Elle dit que nous n'allons pas arrêter de danser, et maintenant, elle se met à chanter
Alors, Kumase, la foule des bienfaiteurs, regarde
Dokta Kwaku Oteng a dit
Si tu veux devenir grand, prends soin des gens, Kwame, eh
Et ce qui t'a donné à manger, si tu le trahis, tu lui fais du mal, alors
Alors, tu te défonces
Tu prends soin des gens
Les gens se moquent de moi (aane)
Alors j'ai mis ma confiance en eux (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Je me suis souvenu de mes amis, de tous mes amis (aane)
Tu es là, je ne t'oublie pas (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Les gens se moquent de moi (aane)
Alors j'ai mis ma confiance en eux (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Je me suis souvenu de mes amis, de tous mes amis (aane)
Tu es là, je ne t'oublie pas (aane)
Mais c'est toi, mon Dieu, qui m'as fait tant de bien (aane)
J'aurais été mort, Seigneur, eh (aane)
Ahhh