Niepotrzebnie - Kuba Knap translation in French

Niepotrzebnie

Parę razy w życiu miałem farta
Przez co wasze życie, jest dla mnie jak garniak
Niewygodne, drogie, nudne i sztywne
Ja wydam, co zarobię, mam pożyczkę w hip-hopie
I w hip-hopowe przedsięwzięcia na zajawie cisnę
Baby w banku to ja zostawiam z kwitkiem
Bilans mi sprzyja, kim byłbym jak nie sobą
Gdy znów wbijam w gości z kim innym
Żyłem, wejdź tam po drodze do Mińska i chuj
Że jak u Zioła mówi mi Himilsbach The Dude
Czasem, jak spojrzę w lustro po spaleniu sliffa
Myślę: "ile taki garbus może wytrzymać bez picia?"
Ale postaw na mnie grubą stawkę
Ja to przepalę i przepiję i odłożę na ruchy
Na patencie, bo tylko wtedy to jest dużo warte
Bez waszego hajsu dam se radę, bo ogarnę sam se, suko

Przejmuje się światem, mówisz: "niepotrzebnie"
Gdy martwisz się o mnie, mówię: "niepotrzebnie"
Ale zapierdalać nie chce niepotrzebnie
Wiem, że lepiej mieć życie, niż flaszkę w garści
Więc daj spokój i powiedz "niech Wam się farci"

Nie mam TV 7 lat i tak wiem, co mówię
To jest zbyt ordynarne, jak na podprogówę, ta
Trzeba żyć z tym i tak minie rozsterki
Ta, jakiś chińczyk za centy szył mi converse'y
Niepotrzebnie mówisz, rzeczywistość jest smutna
Chuj w przepowiednie proroków, ja chcę do sutka
I opowiadać anegdoty, jak Credo Mutwa
Nie z waszego, a mojego życia, zrozum to kurwa
Matole, na szkle obraz kole w oczy Cię
Nie patrzę na niewolę, nie; pójdę sobie gdzieś
Podejście klasyczne, jak ustawka na szkole
Albo Bohdan Smoleń, nie w wersji cyfrowej
Ty daj dziecku tablet to zamknie japę
Wtedy będzie miało tablet, a nie mamę i tatę
Ja jestem obecny tam gdzie są rzeczy ważne dla mnie
Na piechtę, bo to lepsze, niż auto sterowane radiem

Przejmuje się światem, mówisz: "niepotrzebnie"
Gdy martwisz się o mnie, mówię: "niepotrzebnie"
Ale zapierdalać nie chce niepotrzebnie
Wiem, że lepiej mieć życie, niż flaszkę w garści
Więc daj spokój i powiedz "niech Wam się farci"

To nie jest polityka, to są sprawy ludzi
Ciebie też to dotyka, pora nastawić budzik
Dryń, pobudka bejbo z tej foteczki
Wszystko jest tu po to, by Cię uzależnić
Bank centralny następna sprawa
To nie kasa, jakiej nie mam w rękach
Mój majątek nie [?] na lokatach, a na dole
Wartość to jest mój dowolny, dobry ziomek
Ludzie z ekipy plus rodzina
Jak w młynie trzeba twardo się za bary trzymać
Zmyć z twarzy grymas niepewności i zapierdalać
Po swoje, a nie w korpo-face klikać
A Ty wszystko łykasz? Jak młody pelikan
Po pierwsze wstyd, po drugie się nie opyla
W twoich oczach jestem łajzą? Pa jak pomykam
Czwarta płyta w alko, jak trzeci rok mija

Przejmuje się światem, mówisz: "niepotrzebnie"
Gdy martwisz się o mnie, mówię: "niepotrzebnie"
Ale zapierdalać nie chce niepotrzebnie
Wiem, że lepiej mieć życie, niż flaszkę w garści
Więc daj spokój i powiedz "niech Wam się farci"

Inutilement

J'ai eu de la chance plusieurs fois dans ma vie
Ce qui fait que votre vie est comme un costume pour moi
Inconfortable, cher, ennuyeux et rigide
Je dépense ce que je gagne, j'ai un prêt dans le hip-hop
Et je me lance dans des projets hip-hop juste pour le plaisir
Je laisse les filles à la banque avec la facture
Mon bilan est positif, qui serais-je si je n'étais pas moi-même
Quand je me heurte à nouveau à des gens avec quelqu'un d'autre
J'ai vécu, vas-y en passant par Minsk et merde
Comme quand Zioło me dit Himilsbach The Dude
Parfois, quand je me regarde dans le miroir après avoir fumé un joint
Je me dis : "Combien de temps un tel bossu peut-il tenir sans boire ?"
Mais misez une grosse somme sur moi
Je vais la brûler, la boire et mettre de côté pour les affaires
Sur un brevet, car ce n'est qu'alors que ça vaut beaucoup
Je me débrouillerai sans votre argent, je m'en occuperai moi-même, salope

Je me soucie du monde, tu dis : "inutilement"
Quand tu t'inquiètes pour moi, je dis : "inutilement"
Mais je ne veux pas me fatiguer inutilement
Je sais qu'il vaut mieux avoir une vie qu'une bouteille à la main
Alors laisse tomber et dis "bonne chance à vous"

Je n'ai pas la télé depuis 7 ans et je sais toujours de quoi je parle
C'est trop cru, comme pour le subliminal, ça
Il faut vivre avec et les disputes passeront
Ouais, un Chinois m'a cousu des Converse pour quelques centimes
Tu dis inutilement, la réalité est triste
Au diable les prophéties des prophètes, je veux aller au tribunal
Et raconter des anecdotes, comme Credo Mutwa
Pas de la vôtre, mais de la mienne, comprends-le bordel
Imbécile, sur l'écran l'image d'un ami dans tes yeux
Je ne regarde pas la captivité, non ; j'irai ailleurs
Une approche classique, comme un rendez-vous à l'école
Ou Bohdan Smoleń, pas en version numérique
Donnez une tablette à un enfant, il fermera sa gueule
Alors il aura une tablette, mais pas de maman et de papa
Je suis présent là où sont les choses importantes pour moi
En vrai, parce que c'est mieux qu'une voiture télécommandée

Je me soucie du monde, tu dis : "inutilement"
Quand tu t'inquiètes pour moi, je dis : "inutilement"
Mais je ne veux pas me fatiguer inutilement
Je sais qu'il vaut mieux avoir une vie qu'une bouteille à la main
Alors laisse tomber et dis "bonne chance à vous"

Ce n'est pas de la politique, ce sont les affaires des gens
Ça te touche aussi, il est temps de régler ton réveil
Dryń, réveille-toi bébé de cette photo
Tout est là pour te rendre accro
La banque centrale est la prochaine étape
Ce n'est pas de l'argent, comme celui que je n'ai pas entre les mains
Ma fortune n'est pas [?] sur des comptes d'épargne, mais en bas
La valeur, c'est mon bon pote, celui que je choisis
Les gens de l'équipe et la famille
Comme dans un moulin, il faut se serrer les coudes
Effacer le masque d'incertitude de son visage et foncer
Pour soi-même, et non pas cliquer sur un visage d'entreprise
Et tu gobes tout ? Comme un jeune pélican
Tout d'abord la honte, ensuite ça ne colle pas
Tu me prends pour un con ? Salut quand je me casse
Quatrième album dans l'alcool, comme la troisième année passe

Je me soucie du monde, tu dis : "inutilement"
Quand tu t'inquiètes pour moi, je dis : "inutilement"
Mais je ne veux pas me fatiguer inutilement
Je sais qu'il vaut mieux avoir une vie qu'une bouteille à la main
Alors laisse tomber et dis "bonne chance à vous"