Lyrics and translation Kuba Knap - Sprane Czapki

Sprane Czapki

Najebałem się pierwszy raz, jak dwie wieże runęły
Pokażę Ci zdjęcie z piątej klasy, to se przemyśl
Kieszonkowe na żarcie dałem na ściepę na flaszkę
To się nazywa kurwa zmiany w gospodarce
Wóda "Absolwent", dobrze pamiętam
Z bandą ruszyliśmy spożyć to za Kolejniak
Potem weszło nam w krew, po dwa strongi na łeb
Na rowerach wywrotki i ten beztroski śmiech
Każdy wiedział w którym sklepie może kupić
A w razie czego, których ma się pytać żuli
Przyczaj, 3 lata później na chacie
W szafie ukisiłem sobie zacier
Chłodnica z butli, czajnik i rurki jakieś
Ta, byłem durnym małolatem (a jak)
Zatem powiedz jak mam mieć wyjebane w to
Skoro dekadę temu mogłem kurwa stracić wzrok

Od południa do wieczora z kumplami na zewnątrz
Rodzice w różnych tyrach, ale każdy miał zapierdol
Kumple bogatsi, kumple z pato, taki folklor
W co lepszych domach opijaliśmy barki ojców

Zajawa i stres, czy zara wróci tata
Bywałem w różnych chatach, w różnych światach
W różnych stanach, zasada ta sama niestety
Wszędzie to samo gówno, inne etykiety
Nie chciałem matce przykrości sprawiać żadnej
Gdy miałem x kilometrów na chatę
Więc nie pyliło się wracać, a w tamtych czasach
Nie było kaca, więc se śmigałem rano
Szkoła bez wysiłku, bo mam łeb na karku
Egzaminy do lepszego startu to pikuś
W liceum trochę paff'u, sporo alku
A maturę, jak szef - pyk na wyjebanku
Rozgryzłem system, więc miałem łatwo
A jak mam hajs na boku, to po wódę i na miasto
Wypad, czy z panną, czy ziomkiem [?]
Nie patrząc, czy na sto wyciągnie kiedyś coś

I tera pa, dzieci w USA na koksie
W TV mówią Ci, że postęp
I że coś tam Europa, a ja nie kumam
I nie przez szczękościsk i botoks w mordzie
Nie kumam, bo wcale nie jest lepiej ziomuś
Znam siedemnastki po odwyku od mefedronu
Jak to jest postęp, to ja jestem konus
Kurwa, jak to pokolenie jest zdrowe to ja jestem Buddą
Ty się przyjrzyj skutkom i szukaj przyczyn
Jesteśmy w miejscu na które każdy kutas liczy
I to głęboko, król jest w nowych szatach
A Ty tego nie widzisz, choć się ordynarnie obnaża
A ja wyciągam fuck'a i do niego macham
Niech się idzie jebać, jak ta elitarna wataha
Ja się spłukam na panienkach, mam rap, mam w zębach skręta
I spraną czapkę przez Was, więc się nie dam suki

Casquette Délavée

Je me suis saoulé pour la première fois quand les deux tours se sont effondrées
Je te montrerai une photo de cinquième année, tu verras
J'ai donné mon argent de poche pour de la vodka
C'est ce qu'on appelle des changements dans l'économie, putain
Vodka "Absolwent", je m'en souviens bien
On est partis avec le groupe pour la boire, pour Kolejniak
Puis ça nous est monté à la tête, deux bières fortes par personne
Des tonneaux à vélo et ce rire insouciant
Tout le monde savait dans quel magasin il pouvait acheter
Et au besoin, à qui demander des clochards
Attends, 3 ans plus tard à la maison
J'ai fait fermenter du levain dans le placard
Radiateur de bouteille, bouilloire et tuyaux
Ouais, j'étais un jeune idiot (et alors)
Alors dis-moi comment je peux m'en foutre
Si j'aurais pu perdre la vue il y a dix ans

De midi à soir avec les copains dehors
Les parents dans des boulots différents, mais tout le monde trimait
Des potes plus riches, des potes de la classe ouvrière, c'est le folklore
Dans les maisons les plus riches, on buvait aux épaules des pères

La crainte et le stress, est-ce que papa va revenir bientôt
J'ai été dans différentes maisons, dans différents mondes
Dans différents états, la règle est la même malheureusement
C'est la même merde partout, des étiquettes différentes
Je ne voulais pas faire de la peine à ma mère
Quand j'avais x kilomètres à faire pour rentrer chez moi
Donc je ne me dépêchais pas, et à cette époque
Il n'y avait pas de gueule de bois, alors je me promenais le matin
L'école sans effort, parce que j'ai de la tête sur les épaules
Les examens pour un meilleur départ, c'est un jeu d'enfant
Au lycée, un peu de weed, beaucoup d'alcool
Et le bac, comme un patron - plop, sans effort
J'ai déjoué le système, donc j'ai eu facile
Et si j'ai de l'argent de côté, alors c'est pour de la vodka et en ville
Sortir, avec une fille ou un pote [?]
Sans regarder si elle te sortira un jour quelque chose

Et maintenant, les enfants aux États-Unis sur la coke
A la télé, ils te disent que c'est le progrès
Et que quelque chose se passe en Europe, et moi je ne comprends pas
Et ce n'est pas à cause de la mâchoire serrée et du botox sur la tronche
Je ne comprends pas, parce que ce n'est pas mieux du tout mon pote
Je connais des gamins de dix-sept ans en cure de désintoxication du méphédrone
Si c'est le progrès, alors je suis un imbécile
Putain, si cette génération est en bonne santé, alors je suis Bouddha
Regarde les conséquences et cherche les causes
On est à l'endroit où tous les connards comptaient
Et c'est profond, le roi est dans des nouveaux habits
Et tu ne le vois pas, même si il se montre ouvertement
Et moi je sors mon doigt d'honneur et je lui fais signe
Qu'il aille se faire foutre, comme cette meute élitiste
Je vais me faire plaisir avec des filles, j'ai le rap, j'ai de la cocaïne dans les dents
Et une casquette délavée à cause de vous, alors je ne me laisserai pas faire, salope