Lyrics and translation Kubat - Dertli Gönül

Dertli Gönül

Her sabah her sabah durup huzura
Var da müşkülünü ayan et pire
Ne çabuk uğradın ah ile zara
Daha yaslı günler çok dertli gönül
Ne çabuk uğradın ah ile zara
Daha yaslı günler çok dertli gönül

Dertli gönül alev alev yanarsa
Pervaz edip gül dalına konarsa
Akan gözyaşlarım sele dönerse
Coşkun ırmaklara ak dertli gönül
Akan gözyaşlarım sele dönerse
Coşkun ırmaklara ak dertli gönül

Yoksul derviş insana ters bakanlar
İnsan değil insan gönlü yıkanlar
İşte türlü türlü sitem çekenler
Gezdimde cihanda çok dertli gönül
İşte türlü türlü sitem çekenler
Gezdimde cihanda çok dertli gönül

Cœur douloureux

Chaque matin, chaque matin, je m'arrête dans la sérénité
Et je révèle mes difficultés, même les plus infimes
Que vite tu as succombé, hélas, à la douleur
Il y a encore tant de jours de tristesse, ô cœur douloureux
Que vite tu as succombé, hélas, à la douleur
Il y a encore tant de jours de tristesse, ô cœur douloureux

Cœur douloureux, si tu brûles d'un feu ardent
Si tu t'envoles et te poses sur une branche de rose
Si mes larmes qui coulent se transforment en torrent
Écoule-toi dans les fleuves impétueux, ô cœur douloureux
Si mes larmes qui coulent se transforment en torrent
Écoule-toi dans les fleuves impétueux, ô cœur douloureux

Ceux qui méprisent le pauvre derviche
Ne sont pas des humains, mais ceux qui brisent le cœur humain
Voilà ceux qui subissent toutes sortes de reproches
J'ai beaucoup voyagé dans le monde, ô cœur douloureux
Voilà ceux qui subissent toutes sortes de reproches
J'ai beaucoup voyagé dans le monde, ô cœur douloureux