Lyrics and translation Kubilay Karça - Cehennem Ateşi

Cehennem Ateşi

Bize niyetini belli et hadi
Pislik taht kurmuş bünyene apaçık
Kaçabilirsin ama saklanamazsın
Yaptıkların yanına kar kalmaz
Özrün kabahatinden büyük
Küçük dağları sen mi yarattın hain
Bitikti halim ve bi elini uzatıp kaldıran olmadı
Neydi ki derdiniz
Eğikti başım öne vurup enseme aldınız ekmeğimi böldünüz ikiye
Kursağınızda kalan lokma benim
Seni de severdim kardeşimdin he
Gel başımda gör derdimi civan
Tevazu gerekmez bana bu hak
Yar olurdu hep derdime deva da
Yok bu günlerde, çok uzak bana
Peşinde koşup o sirenlerin
Ekip otosuna bin direnme hiç
Geliyorlar üstüme kana kan dişe diş
İstiyorlar bi de geçmişimi
Aranıyorum beni fişlemiş polis
Sokakta bekliyor evi dikizleyip
Gayri resmi bir şeyler dönmüş
Tabi dostlar bizim adımızı vermiş
Uslanmazları etmeli tekdir
Tekdirle olmaz hakkı kötektir
Sık ulan bacağına kurşunu sektir
Derdik eskiden elimizi çektik
Dayına güvendin hayırdır dedin
Çocuğu çağırdın emanet istedin
Sesimiz çıkmadı garip sanma bizi
İntikam almaya geliriz kesin
İnsan gam kederle yüklü
Hain hesabım kalır mı senle
Dayanabilir misin
Yüreğin içinde cehennem ateşinin
Vazgeçer misin benden yar
Ölüm kapıma dayana dayana
Dayanabilir misin
Yüreğin içinde cehennem ateşinin
İnsan gam kederle yüklü
Hain hesabım kalır mı senle
Dayanabilir misin
Yüreğin içinde cehennem ateşinin
Duyduklarına biat edip uslan
Senin günahını teneşir paklar
Ölümden kaçıp tabutuna saklan
Kor olur yârin yokluğu yaralar
Aramızı açan itler var hepsinin
Kafasına sıkıcam inanma sen onlara
Kaç gecedir çıkmıyorsun aklımdan
Hayırdır inşallah, iyisin di mi yar
Güvendik dağ diye kar mı yağdı bak
Öcümüzü alırız merak etme
Baba yolu yordamı biliyor çocuklar
Sen yaslan arkana ve bak dalgana
Kovala bizden gelen olursa
Ya da ver eline makinayı göreve yolla
Dayı el emeği yaptırdım kehribarı
Çektikçe kokusu burnuma tütüyor
Gayrı meşruda para kovalıyoruz
Çok meşhur olduk dikkat çekiyoruz
Hep tetikteyiz düşmanımızı bul
Kara para yolunda candan oluyoduk
Uğruna çabaladım her gece
Tabii bıraktın beni de bi gecede
Ben sevgimle yapamadım hiçbir şey ama
Nefretim getirdi bu günlere
İnsan gam kederle yüklü
Hain hesabım kalır mı senle
Dayanabilir misin
Yüreğin içinde cehennem ateşinin
Vazgeçer misin benden yar
Ölüm kapıma dayana dayana
Dayanabilir misin
Yüreğin içinde cehennem ateşinin

Le Feu de l'Enfer

Dis-moi clairement ce que tu comptes faire
La saleté a installé son trône en toi, c'est évident
Tu peux fuir, mais tu ne pourras pas te cacher
Tes actes ne resteront pas impunis
Tes excuses sont plus grandes que tes fautes
Est-ce toi qui as créé ces petites montagnes, traître ?
Je suis épuisé et personne n'a tendu la main pour m'aider
Quel était votre problème ?
Ma tête était baissée, vous m'avez frappé à la nuque, vous avez divisé mon pain en deux
La bouchée que vous avez laissée dans votre gorge est la mienne
Je t'aimais aussi, tu étais mon frère
Viens voir mon chagrin, mon amour
Je n'ai pas besoin d'humilité, ce droit est à moi
Tu serais toujours un remède à mes problèmes
Mais tu n'es pas là en ces jours, tu es trop loin de moi
Courir après ces sirènes
Monte dans la voiture de police et ne résiste pas
Ils arrivent sur moi, sang pour sang, dent pour dent
Ils veulent aussi mon passé
Je suis recherché, la police m'a mis sur liste noire
Ils attendent dans la rue, surveillant ma maison
Des choses non officielles se sont produites
Bien sûr, les amis ont donné mon nom
Il faut punir les rebelles
La punition ne suffit pas, la justice est un châtiment
Tire dans sa jambe, fais ricocher la balle
Nous avons retiré nos mains, nous disions autrefois
Tu t'es fié à ton oncle, tu as dit "C'est bon"
Tu as appelé l'enfant, tu as demandé un dépôt
Ne pense pas que nous sommes restés silencieux, nous sommes étranges
Nous reviendrons pour nous venger, c'est sûr
L'homme est chargé de chagrin et de soucis
Est-ce que je garderai une rancune contre toi ?
Peux-tu supporter
Le feu de l'enfer dans ton cœur ?
Vas-tu me renoncer, mon amour ?
La mort est à ma porte, jour après jour
Peux-tu supporter
Le feu de l'enfer dans ton cœur ?
L'homme est chargé de chagrin et de soucis
Est-ce que je garderai une rancune contre toi ?
Peux-tu supporter
Le feu de l'enfer dans ton cœur ?
Soumets-toi à ce que tu as entendu et sois obéissant
Ton péché sera purifié par le purgatoire
Fuie la mort et cache-toi dans ton cercueil
L'absence de ton amour te protégera et te blessera
Il y a des chiens qui nous ont séparés, tous
Je vais leur tirer dessus dans la tête, ne les crois pas
Je ne t'ai pas oublié depuis combien de nuits
J'espère que tout va bien, tu vas bien, mon amour ?
Nous nous sommes fiés à la montagne, et voilà qu'il neige
Nous prendrons notre revanche, ne t'inquiète pas
Le père sait comment faire, les enfants
Repose-toi et regarde les vagues
Poursuis ceux qui viennent de nous
Ou donne-lui une mitrailleuse et envoie-le en mission
J'ai fait faire de l'ambre par mon oncle
Son odeur me monte au nez quand je le fume
Nous poursuivons l'argent dans l'illégalité
Nous sommes devenus très célèbres, nous attirons l'attention
Nous sommes toujours sur le qui-vive, trouve notre ennemi
Nous étions dévoués sur le chemin de l'argent sale
J'ai travaillé dur pour toi chaque nuit
Bien sûr, tu m'as laissé en une nuit
Mon amour n'a rien pu faire, mais
Ma haine m'a conduit à ces jours
L'homme est chargé de chagrin et de soucis
Est-ce que je garderai une rancune contre toi ?
Peux-tu supporter
Le feu de l'enfer dans ton cœur ?
Vas-tu me renoncer, mon amour ?
La mort est à ma porte, jour après jour
Peux-tu supporter
Le feu de l'enfer dans ton cœur ?