Lyrics and translation Kubilay Karça - Duman

Duman

Kor kor yanıyo bu içimdeki kalp
Sana çiçek açan dünya bana kaktüs oldu bak
Basıp geçiyosun üzerime acımıyo ya
Benim dikenlerim bitek sana batmıyo yâr
Bugün aradım taradım gene de yek
Kapalı kapılar ardı hep
Paçama dekte pisliğe
Bulanmışken hevesle
Çöken o gecenin kasvetiyle
Yürüyorum siren sesiyle
Bir iki dakka dur da dinle
Açıklamama izin ver
İçip içip bu gecede dağıtırım
Kendime anlatırdım, yalancı masalları
Kafamda tasarladım, bu sonu şaşırmadım
Yinede azarladım, boş yere duyguları
Sevgi saygı yitirdik bugün aynı değil nefretin
Benim aynı gecelerimle geçti senelerim hep
Kalbe düşüyo arada dert küsüyo kendi kendine
Artık taviz veremem doydum kalktım şükür be
Gönlüm seni kandırıyolar gitme sen onlara ay ay ay
Düştüm ben kaldırmazlar üstüme üstüme yağdı karlar
Üşüyorum be bitti baharlar kafam duman hâlim harap
Gelip hadi kurtar beni buralardan ay ay ay ay
Gönlüm seni kandırıyolar gitme sen onlara ay ay ay
Düştüm ben kaldırmazlar üstüme üstüme yağdı karlar
Üşüyorum be bitti baharlar kafam duman hâlim harap
Gelip hadi kurtar beni buralardan ay ay ay ay
Kor kor yanıyo bu içimdeki kalp
Sana çiçek açan dünya bana kaktüs oldu bak
Basıp geçiyosun üzerime acımıyo ya
Benim dikenlerim bitek sana batmıyo yâr
Sazımı sözümü bildim hep karanlığıma yazdım hep
Geçer gönlüm üzülme üzülme başka mevsime
Bugünde halim keyfim yok nenim istemesemde sorun çok
Sensiz bi şehir yok sensiz benim evim yok
Yazıp yazıp yeniden karalarım
Kendime zararım kesindi kararım
Seni görmez gözüm bi daha dedim de yalandı
Yeminle yalandı sevgilim yalandı
Sağıma soluma çatarak hep başımı belaya sokarak hep
Yaşıyosam da şansa be gülüm her gün aynı mesele
Zaman aynı geçmez herkese bana bitmez günler geceler
Sana mutlu saatler bana boktan geceler
Gönlüm seni kandırıyolar gitme sen onlara ay ay ay
Düştüm ben kaldırmazlar üstüme üstüme yağdı karlar
Üşüyorum be bitti baharlar kafam duman halim harap
Gelip hadi kurtar beni buralardan ay ay ay ay
Gönlüm seni kandırıyolar gitme sen onlara ay ay ay
Düştüm ben kaldırmazlar üstüme üstüme yağdı karlar
Üşüyorum be bitti baharlar kafam duman halim harap
Gelip hadi kurtar beni buralardan ay ay ay ay

Fumée

Mon cœur brûle dans mon corps
Le monde qui fleurissait pour toi est devenu un cactus pour moi, regarde
Tu marches sur moi, cela ne te fait pas mal, n'est-ce pas ?
Mes épines ne piquent que toi, ma chérie
Aujourd'hui, j'ai cherché, j'ai fouillé, mais tout est vide
Derrière des portes closes, toujours
J'ai été piétiné, couvert de saleté
Alors que j'étais plein d'enthousiasme
Avec la tristesse de cette nuit qui s'abattait
Je marche au son des sirènes
Arrête-toi un instant et écoute
Laisse-moi m'expliquer
En buvant toute la nuit, je m'éparpille
Je me racontais des contes de fées mensongers
J'avais imaginé cette fin dans ma tête, je n'ai pas été surpris
Pourtant, j'ai réprimandé mes sentiments inutiles
L'amour et le respect se sont perdus aujourd'hui, la haine n'est pas la même
Mes années ont été remplies des mêmes nuits
Le chagrin tombe sur le cœur de temps en temps, il se fâche avec lui-même
Je ne peux plus faire de concessions, j'en ai assez, je me suis levé, merci mon Dieu
Mon cœur, ils te trompent, ne va pas vers eux, oh oh oh
Je suis tombé, ils ne me relèveront pas, la neige est tombée sur moi
J'ai froid, le printemps est fini, ma tête est pleine de fumée, mon état est pitoyable
Viens et sauve-moi de cet endroit, oh oh oh oh
Mon cœur, ils te trompent, ne va pas vers eux, oh oh oh
Je suis tombé, ils ne me relèveront pas, la neige est tombée sur moi
J'ai froid, le printemps est fini, ma tête est pleine de fumée, mon état est pitoyable
Viens et sauve-moi de cet endroit, oh oh oh oh
Mon cœur brûle dans mon corps
Le monde qui fleurissait pour toi est devenu un cactus pour moi, regarde
Tu marches sur moi, cela ne te fait pas mal, n'est-ce pas ?
Mes épines ne piquent que toi, ma chérie
J'ai toujours connu ma musique et mes paroles, je les ai toujours écrites dans mon obscurité
Mon cœur, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, une autre saison viendra
Aujourd'hui, je ne suis ni en forme ni de bonne humeur, bien que je ne le veuille pas, il y a beaucoup de problèmes
Il n'y a pas de ville sans toi, il n'y a pas de maison pour moi sans toi
J'écris et réécris à nouveau mes tristesses
Je suis sûr de me faire du mal, c'est ma décision
Je me suis dit que je ne te reverrais plus, mais c'était un mensonge
Je te jure que c'était un mensonge, mon amour, c'était un mensonge
En regardant à droite et à gauche, je me mets toujours dans des ennuis
Si je vis, c'est grâce au hasard, mon amour, tous les jours le même problème
Le temps ne passe pas de la même manière pour tout le monde, pour moi, les jours et les nuits ne finissent jamais
Heures heureuses pour toi, nuits pourries pour moi
Mon cœur, ils te trompent, ne va pas vers eux, oh oh oh
Je suis tombé, ils ne me relèveront pas, la neige est tombée sur moi
J'ai froid, le printemps est fini, ma tête est pleine de fumée, mon état est pitoyable
Viens et sauve-moi de cet endroit, oh oh oh oh
Mon cœur, ils te trompent, ne va pas vers eux, oh oh oh
Je suis tombé, ils ne me relèveront pas, la neige est tombée sur moi
J'ai froid, le printemps est fini, ma tête est pleine de fumée, mon état est pitoyable
Viens et sauve-moi de cet endroit, oh oh oh oh