Lyrics and translation Kubilay Karça - Garibanın Yükü

Garibanın Yükü

Ne günahımız varsa yarı yarıya
Bizi toz duman ediyorlar
Üzülsün garipler, zalimler ebediyen gülecekler
Çürüyecek onların cesedi hepten
Deliriyor para diye, garibanı ezer
Hep aldılar, hep gitti bizden
Çok mu şey istedik, küstü kader?
Hakkımızı verse o bize yeter
Her hayalin sonu acıyla biter
Ezanla okundu kulağıma geber
Kefene sarılı mezarıma gider
Ben öldüm dedikçe yaşattı kader
Bu kadarı çok, ben ödedim bedel
Yeter! Vurma artık, yeter!
Geçer mi acıların, ey dost?
Kalır mı izi kalbin derininde?
Derler mi mezar taşıma bakıp "Bir garip var buranın derininde."?
"Günahı çoktu lakin ederi neyse çekti cezasını misli misli."
"Yoklukla geçen yılların ardına sevdiği kadına da kavuşamadı ki hiç."
Derler mi? Söyle, derler mi, dost?
Ölsem bugün iyi derler mi?
Gülmek istedim sadece bir gün
Söyle, bunlar onu bilirler mi?
Karda kışta, dost, ufacık yaşında
Üstüme giyicek bir montum olmadan
Aç acına çalıştım, bilirler mi?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Devri davranın izzetinefsini, gelin üstüme, beni oyuncak ettiniz
Tok yatarken aça zulmedip de
Geceleri nasıl rahat uyuyabildiniz?
Bin yıl geçse de bitmez derdim
Her gün ağlayıp isyan ettim
Felek vurdu, canıma okudu lakin
Kalkmam gerekiyordu annem için
"Şerefinle çalış yeter ki, oğlum."
"Sürünsek de biz bir ömür boyu."
Bir gün bile çıkmadı aklımdan
Bu sözleri onun
Üzülme bize
Acıma bize
Bugün olduğum yere gelene kadar
Acımadı bana sizin gibiler
Özür dilemeyi bilmem bu yüzden
Hata yapma şansı vermediler
Ölesiye döverlerdi lan beni
Dayak değil sanat eseri gibi
Ne yapmış olabilirim bu kadar diye ağlamaktan bitap düşerdim
"Güzel günler yakın." dediler
"Üzülme, elbet bunlarda geçer."
Geçse ne olur?
Omzumdaki o kadar yükün izi, söyle, geçse ne olur?
Çilemi, derdimi, yaşadığımı bir ben bilirim
Geçse ne olur? Söyle bana, ey dost
Nasıl unutabilirim?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter

Le Fardeau du Pauvre

Quels que soient nos péchés, nous les partageons à moitié
Ils nous enveloppent de poussière et de fumée
Que les pauvres se désolent, les tyrans se réjouiront éternellement
Leur corps se décomposera complètement
Ils deviennent fous à cause de l'argent, ils écrasent les pauvres
Ils ont toujours pris, ils ont toujours disparu de nous
Est-ce que nous avons demandé trop, le destin s'est-il fâché ?
Si tu me rendais ce qui me revient de droit, cela me suffirait
Chaque rêve se termine par la douleur
L'appel à la prière a résonné dans mon oreille, je meurs
Enveloppé dans un linceul, je vais vers ma tombe
Alors que je disais que j'étais mort, le destin m'a fait revivre
C'est trop, j'ai payé le prix
Assez ! Ne me frappe plus, assez !
La douleur passera-t-elle, mon ami ?
Sa marque restera-t-elle gravée au fond de ton cœur ?
Diront-ils en regardant ma pierre tombale "Un pauvre est là, au fond de cette terre" ?
"Il avait beaucoup de péchés, mais il a payé sa peine mille fois plus."
"Il n'a jamais retrouvé la femme qu'il aimait après toutes ces années de misère."
Diront-ils cela ? Dis-le, diront-ils, mon ami ?
Si je mourais aujourd'hui, diraient-ils que c'est bien ?
J'ai juste voulu rire un jour
Dis-le, est-ce qu'ils savent cela ?
Dans le froid et la neige, mon ami, à un âge tendre
Sans avoir un manteau pour me couvrir
J'ai travaillé le ventre vide, est-ce qu'ils savent ?
Le fardeau du pauvre est une blessure sur son épaule
Maman, mes jours passeront-ils en pleurs ?
Je ne peux pas vivre, une partie de moi est toujours dans la douleur
Destin, ne frappe pas, assez
Le fardeau du pauvre est une blessure sur son épaule
Maman, mes jours passeront-ils en pleurs ?
Je ne peux pas vivre, une partie de moi est toujours dans la douleur
Destin, ne frappe pas, assez
Vous vous êtes moqués de moi, vous m'avez traité comme un jouet, vous avez montré votre arrogance
Alors que vous dormiez rassasiés, vous avez opprimé les affamés
Comment avez-vous pu dormir tranquille la nuit ?
Même après mille ans, mes soucis ne finiront pas
J'ai pleuré et me suis révolté chaque jour
Le destin m'a frappé, il a mis fin à ma vie, mais
Je devais me relever pour ma mère
"Travaille avec honneur, mon fils."
"Même si nous rampons toute notre vie."
Ces paroles n'ont jamais quitté mon esprit
Ces paroles de ma mère
Ne t'inquiète pas pour nous
N'aie pas pitié de nous
Jusqu'à ce que je sois arrivé là où je suis aujourd'hui
Personne comme vous n'a eu pitié de moi
C'est pourquoi je ne sais pas m'excuser
Ils ne m'ont pas donné la chance de faire une erreur
Ils me battaient à mort
Ce n'était pas un simple coup, c'était une œuvre d'art
Je tombais d'épuisement à force de pleurer en me demandant ce que j'avais pu faire de si grave
"Les jours heureux sont proches." disaient-ils
"Ne t'inquiète pas, tout finira par passer."
Et si c'était le cas ?
Dis-moi, et si les marques de tout ce poids sur mon épaule disparaissaient ?
Seul je connais ma souffrance, mon chagrin, ma vie
Et si c'était le cas ? Dis-le moi, mon ami
Comment pourrais-je oublier ?
Le fardeau du pauvre est une blessure sur son épaule
Maman, mes jours passeront-ils en pleurs ?
Je ne peux pas vivre, une partie de moi est toujours dans la douleur
Destin, ne frappe pas, assez
Le fardeau du pauvre est une blessure sur son épaule
Maman, mes jours passeront-ils en pleurs ?
Je ne peux pas vivre, une partie de moi est toujours dans la douleur
Destin, ne frappe pas, assez