Lyrics and translation Kubilay Karça - Garibanın Yükü

Garibanın Yükü

Ne günahımız varsa yarı yarıya
Bizi toz duman ediyorlar
Üzülsün garipler, zalimler ebediyen gülecekler
Çürüyecek onların cesedi hepten
Deliriyor para diye, garibanı ezer
Hep aldılar, hep gitti bizden
Çok mu şey istedik, küstü kader?
Hakkımızı verse o bize yeter
Her hayalin sonu acıyla biter
Ezanla okundu kulağıma geber
Kefene sarılı mezarıma gider
Ben öldüm dedikçe yaşattı kader
Bu kadarı çok, ben ödedim bedel
Yeter! Vurma artık, yeter!
Geçer mi acıların, ey dost?
Kalır mı izi kalbin derininde?
Derler mi mezar taşıma bakıp "Bir garip var buranın derininde."?
"Günahı çoktu lakin ederi neyse çekti cezasını misli misli."
"Yoklukla geçen yılların ardına sevdiği kadına da kavuşamadı ki hiç."
Derler mi? Söyle, derler mi, dost?
Ölsem bugün iyi derler mi?
Gülmek istedim sadece bir gün
Söyle, bunlar onu bilirler mi?
Karda kışta, dost, ufacık yaşında
Üstüme giyicek bir montum olmadan
Aç acına çalıştım, bilirler mi?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Devri davranın izzetinefsini, gelin üstüme, beni oyuncak ettiniz
Tok yatarken aça zulmedip de
Geceleri nasıl rahat uyuyabildiniz?
Bin yıl geçse de bitmez derdim
Her gün ağlayıp isyan ettim
Felek vurdu, canıma okudu lakin
Kalkmam gerekiyordu annem için
"Şerefinle çalış yeter ki, oğlum."
"Sürünsek de biz bir ömür boyu."
Bir gün bile çıkmadı aklımdan
Bu sözleri onun
Üzülme bize
Acıma bize
Bugün olduğum yere gelene kadar
Acımadı bana sizin gibiler
Özür dilemeyi bilmem bu yüzden
Hata yapma şansı vermediler
Ölesiye döverlerdi lan beni
Dayak değil sanat eseri gibi
Ne yapmış olabilirim bu kadar diye ağlamaktan bitap düşerdim
"Güzel günler yakın." dediler
"Üzülme, elbet bunlarda geçer."
Geçse ne olur?
Omzumdaki o kadar yükün izi, söyle, geçse ne olur?
Çilemi, derdimi, yaşadığımı bir ben bilirim
Geçse ne olur? Söyle bana, ey dost
Nasıl unutabilirim?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter

Бремя бедняка

Какие бы ни были наши грехи, поделим их пополам,
Они превращают нашу жизнь в прах и дым.
Пусть бедняки горюют, а тираны вечно смеются,
Но их тела сгниют полностью.
Сходят с ума из-за денег, давят бедняков,
Всё отнимали, всё уходило от нас.
Много ли мы просили, разгневалась ли судьба?
Если бы она отдала нам наше по праву, этого было бы достаточно.
Каждый сон кончается болью,
С призывом на молитву в ушах я умираю,
Завернутый в саван, я отправляюсь в могилу.
Каждый раз, когда я говорил, что умер, судьба воскрешала меня.
С меня хватит, я заплатил свою цену.
Хватит! Не бей больше, хватит!
Пройдет ли боль, друг мой?
Останется ли шрам глубоко в сердце?
Скажут ли, глядя на мой надгробный камень: "Здесь, в глубине, лежит бедняк"?
"У него было много грехов, но он отбыл свое наказание сполна."
"После долгих лет нищеты он так и не смог воссоединиться с любимой женщиной."
Скажут ли? Скажи, скажут ли, друг мой?
Если я умру сегодня, скажут ли, что так лучше?
Я всего лишь хотел улыбнуться хоть один день,
Скажи, узнают ли они об этом?
В стужу и снег, друг мой, совсем юным,
Без пальто, чтобы согреться,
Я работал на голодный желудок, знают ли они об этом?
Бремя бедняка - рана на его плече.
Мама, пройдут ли мои дни в слезах?
Я не могу жить, одна моя сторона всегда в печали.
Судьба, не бей больше, хватит!
Бремя бедняка - рана на его плече.
Мама, пройдут ли мои дни в слезах?
Я не могу жить, одна моя сторона всегда в печали.
Судьба, не бей больше, хватит!
Поправ честь и достоинство, вы сделали меня своей игрушкой,
Угнетая голодных, пока сами сыты,
Как вы могли спокойно спать по ночам?
Даже через тысячу лет моя боль не утихнет,
Каждый день я плакал и бунтовал.
Судьба била меня, проклинала мою душу, но
Мне нужно было подняться ради мамы.
"Работай честно, сынок, только и всего."
"Даже если мы будем влачить жалкое существование всю жизнь."
Ни на день эти ее слова
Не выходили у меня из головы.
Не печалься обо мне,
Не жалей меня.
Пока я не добрался до того места, где я сейчас,
Такие, как вы, не жалели меня.
Поэтому я не умею извиняться,
Мне не давали шанса исправить ошибки.
Они избивали меня до полусмерти,
Это было не побои, а произведение искусства.
Я изнемогал от слез, думая, что же я мог такого сделать.
"Хорошие дни близко", - говорили они.
"Не печалься, это тоже пройдет".
А что, если пройдет?
Следы от такого груза на моих плечах, скажи, что, если они пройдут?
Только я знаю свои мучения, свою боль, свою жизнь.
Что, если пройдет? Скажи мне, друг мой,
Как я могу забыть?
Бремя бедняка - рана на его плече.
Мама, пройдут ли мои дни в слезах?
Я не могу жить, одна моя сторона всегда в печали.
Судьба, не бей больше, хватит!
Бремя бедняка - рана на его плече.
Мама, пройдут ли мои дни в слезах?
Я не могу жить, одна моя сторона всегда в печали.
Судьба, не бей больше, хватит!