Lyrics and translation Kubilay Karça - Kumpas

Kumpas

Yaslarım sırtımı taşlara
Korkmam ben çatık o kaşlardan
Gücüm yok dayanmam hasmıma
Çekilir çile dert hep başa geliyo
Ben iyi biriyim
Çevrem kötü
Gecelerde yaşar
Gündüz ölürüm
Edebim yolunda bak bir doğru var
E kastı neydi bana
Astı kesti dayın hasmım oldu
Bıçak paslı battı bana
Öldü dediler bıraktılar
Artık yetti bana
Git mantık ara
Düş kumpasa iyi bak
Gözyaşı gör
Biri tutsa elinden karanlıkta
Sen bak aralıktan kıydırma canına
Bünyeme bu kadar yıkıntı haram
Ne farkeder zaten bitmişim
Geceler çöker bize her akşam
Uzaktan bakarım bakarım doyamam
Kaçıncı kıskaç bu kaçıncı dönemeç
Bir yol bulup öteye gidemem asla
Paslanır vücudu etten olanın
İnsanla kaçıyo kitleyin alın
Kaslarım tutmuyo
Sebebi ne asıl
Yalanlar üstüme yıkılır kalır
Bir anda karanlık oldu
Güneş o geceyi yalana doyurdu
Duyan bilen soran oldu
Yerine başkasını koydu
Sokaklardayım alimim
Faili meçhul bi cinayet işlenmiş
Kapıda durur polis durur
Bizi arar yanına yaklaşmam
Cavlağı çekersem
Bir akşamda öyle
Bir asır sürse
Bilakis gecede insan içinde
Ve mertçe namertçe değil
Düşmanım vursun lan beni
Yaslarım sırtımı taşlara
Korkmam ben çatık o kaşlardan
Gücüm yok dayanmam hasmıma
Çekilir çile dert hep başa geliyor
Yaslarım sırtımı taşlara
Korkmam ben çatık o kaşlardan
Gücüm yok dayanmam hasmıma
Çekilir çile dert hep başa geliyor
Fikirlerimi rezil etti
Peşimi bırakmadı aptal ordusu
Ben haklı oldum
Ona hak mı doğdu
Bide niyeti var kötü itin
Etme dostluk
Edep eski dostum
Yere serdi postu
Çıkıp teslim olsun diyo
Komiser oğlum
Ona çok kez dedim
Bu işte yokum
Çocukları sal sen kesin işin olur
Eleştir dur
Yerinden kalkmadan eleştir dur beni
Dünyanın üstüne oturmuş
Obez bi tavşandan
Farkın yok
Aklın var fikrin yok
Kızılca kıyamet kopunca
Ortadan ikiye bölünür dünyan
Söyle kimin umrunda
Mezarı evin olur
Gezinip deli dolu
Gelişi güzel bi ölüm olur
Kimileri yazar
Kimisi okur
Bu dünya binbir çeşit insan dolu
Hangisi güçlü hangisi somut
Ve hangisi popüler önemli bu
Fitne fesat var çirkinlik var
İnsancıklar adam vuruyorlar
İnancı yitik sığ kalıyorlar
İstemiyorlar iyi olmak bak
Pencerelerin perdesini çek
Hayatım zehir
Cenaze yeri gibi
Kalıyo elimde nefretin
Ne günah işledim
Düşündüm delirdim
Daha çok düşündüm
Kendimi bitirdim
Bi ara verdim nihayet
Gerisi geldi
Yaslarım sırtımı taşlara
Korkmam ben çatık o kaşlardan
Gücüm yok dayanmam hasmıma
Çekilir çile dert hep başa geliyor
Yaslarım sırtımı taşlara
Korkmam ben çatık o kaşlardan
Gücüm yok dayanmam hasmıma
Çekilir çile dert hep başa geliyor

Complot

Mes années me chargent comme des pierres
Je ne crains pas ces sourcils froncés
Je n’ai pas la force de résister à mon ennemi
Les épreuves et les soucis me reviennent toujours
Je suis un homme bien
Mon entourage est mauvais
Je vis la nuit
Je meurs le jour
Il y a une vérité sur mon chemin
Qu’est-ce qu’il voulait me faire?
Il a été pendu, mon ennemi est devenu mon bourreau
Le couteau rouillé s’est enfoncé en moi
On a dit qu’il était mort, ils l’ont laissé partir
J’en ai assez
Va chercher la logique
Regarde bien ce complot
Vois les larmes
Si quelqu’un te tenait la main dans l’obscurité
Ne le laisse pas te retirer la vie
Tant de ruines dans mon corps sont illégales
De toute façon, quelle différence, je suis fini
Les nuits s’abattent sur nous chaque soir
Je regarde de loin, je regarde, je ne peux pas me rassasier
Quel est ce piège, quel est ce virage
Je ne pourrai jamais trouver un chemin pour aller ailleurs
Le corps de celui qui est fait de chair se rouille
Il se dispute avec l’homme, enfermez-le, attrapez-le
Mes muscles ne tiennent pas
Quelle est la vraie raison?
Les mensonges s’abattent sur moi, ils restent
Tout à coup, c’est devenu sombre
Le soleil a rassasié le mensonge de cette nuit
Celui qui a entendu, celui qui a su, celui qui a demandé
A mis quelqu’un d’autre à sa place
Je suis dans les rues, je suis sage
Un crime non résolu a été commis
La police est à la porte, elle attend
Elle nous recherche, je ne m’approche pas
Si je tire mon flingue
Un soir, comme ça
Même si ça dure un siècle
Au contraire, la nuit, parmi les hommes
Et ni courageusement ni lâchement
Que mon ennemi me tire dessus
Mes années me chargent comme des pierres
Je ne crains pas ces sourcils froncés
Je n’ai pas la force de résister à mon ennemi
Les épreuves et les soucis me reviennent toujours
Mes années me chargent comme des pierres
Je ne crains pas ces sourcils froncés
Je n’ai pas la force de résister à mon ennemi
Les épreuves et les soucis me reviennent toujours
Il a sali mes idées
L’armée des idiots ne m’a pas laissé tranquille
J’avais raison
Est-ce que le droit lui est revenu?
De plus, ce sale chien a de mauvaises intentions
Ne fais pas d’amitié
Ma vieille amie, le respect
Il a jeté son manteau sur le sol
Il dit de sortir et de se rendre
Mon fils le commissaire
Je lui ai dit plusieurs fois
Je n’y suis pas
Libère les enfants, tu es sûr de réussir
Critique, arrête-toi
Critique-moi sans te lever
Il s’est assis sur le monde
Un lapin obèse
Tu ne vois pas la différence
Tu as de l’esprit, pas d’idée
Quand le Jugement dernier va arriver
Ton monde sera coupé en deux
Dis-moi, qui s’en soucie
Le tombeau deviendra ta maison
Errant comme un fou
Une mort improvisée
Certains écrivent
Certains lisent
Ce monde est plein de gens de toutes sortes
Lequel est puissant, lequel est concret?
Et lequel est populaire, c’est important, ça?
Il y a de la discorde, de la corruption, de la laideur
Les petites gens tuent les hommes
Ils deviennent superficiels, sans foi
Ils ne veulent pas être bons, regarde
Tire le rideau de tes fenêtres
Ma vie est un poison
Comme un cimetière
La haine reste dans mes mains
Quel péché ai-je commis
J’ai pensé, j’ai perdu la tête
J’ai pensé encore plus
Je me suis détruit
J’ai fait une pause finalement
Le reste est arrivé
Mes années me chargent comme des pierres
Je ne crains pas ces sourcils froncés
Je n’ai pas la force de résister à mon ennemi
Les épreuves et les soucis me reviennent toujours
Mes années me chargent comme des pierres
Je ne crains pas ces sourcils froncés
Je n’ai pas la force de résister à mon ennemi
Les épreuves et les soucis me reviennent toujours