Lyrics and translation Kubilay Karça - Meleğin Gözyaşları

Meleğin Gözyaşları

Gece en güzel tonuna büründü
Ben yine oturup seni düşündüm
Yarim gönlüme ateş düştü
Gittiğin gün de ben geceye küstüm
Saçın düştü yüzüne aklım gitti
Tarasam bir ömür hiç sıkılmam ki
Omzunda bir yuva kursam
Kendime saklasam
Kalbime kimse girmese
17 yaşımda sevdim seni
Dün gece oldum tam 22
Geçen onca sene bir şey götürmedi
Aksine meleğim daha çok sevdim
Gözyaşlarını topladım avucumda
Ektiğim güllere adını verdim
Suladım gözyaşımla kahrolarak
Büyüdükçe hepsi sen koktu yar
Özleşti ruhum kanımla
Kayboldum karanlıklarda
Bir meleğin gözyaşlarında
Yıkandım günler boyunca
Özleşti ruhum kanımla
Kayboldum karanlıklarda
Bir meleğin gözyaşlarında
Yıkandım günler boyunca
Aklım yarimle kalır sebebi ne
Uyuyamam geceler günahım ne
Bir hayale kapıldım senelerce
İnandım güzel günler gelir diye
Aklım yarimle kalır sebebi ne
Uyuyamam geceler günahım ne
Bir hayale kapıldım senelerce
İnandım güzel günler gelir diye
Saçları çiçekle kaplı sevgilim
Karşına çıkmasın hiç kötü bir şey
Aşarız tüm zorlukları inan
Gönlünü ferah tut geçer bunlar
Ömrümün son demine dek seninim
Yorulursan bana yaslan yarim
Şikayet etmem bir gün dahi
Başımda taş diye taşırım seni
Hani bir varmış bir yokmuş ya
Hep bir vardın bir yoktun ya
Sustuğunda hep korkardım ya
Bilirdim sebep benim aslında
Uslanır dedin bekledin beni
Hep söylediler boş bir bekleyiş
Kalbim seninle atsa da yarim
Haklılar onlar ben kötü biriyim
Özleşti ruhum kanımla
Kayboldum karanlıklarda
Bir meleğin gözyaşlarında
Yıkandım günler boyunca
Özleşti ruhum kanımla
Kayboldum karanlıklarda
Bir meleğin gözyaşlarında
Yıkandım günler boyunca
Aklım yarimle kalır sebebi ne
Uyuyamam geceler günahım ne
Bir hayale kapıldım senelerce
İnandım güzel günler gelir diye
Aklım yarimle kalır sebebi ne
Uyuyamam geceler günahım ne
Bir hayale kapıldım senelerce
İnandım güzel günler gelir diye
Aklım yarimle kalır sebebi ne
Uyuyamam geceler günahım ne
Bir hayale kapıldım senelerce
İnandım güzel günler gelir diye
Aklım yarimle kalır sebebi ne
Uyuyamam geceler günahım ne
Bir hayale kapıldım senelerce
İnandım güzel günler gelir diye

Les Larmes de l'Ange

La nuit a revêtu sa plus belle couleur
Je me suis assis et j'ai pensé à toi encore
Mon amour, mon cœur est en feu
Le jour où tu es parti, j'ai aussi tourné le dos à la nuit
Tes cheveux tombaient sur ton visage, mon esprit s'est envolé
Si je les peignais, je ne m'en lasserais jamais
Si je pouvais construire un nid sur ton épaule
Je te garderais pour moi
Que personne d'autre n'entre dans mon cœur
Je t'ai aimé à l'âge de 17 ans
Hier soir j'avais 22 ans
Toutes ces années n'ont rien emporté
Au contraire, mon ange, je t'aime encore plus
J'ai recueilli tes larmes dans ma main
J'ai donné ton nom aux roses que j'ai plantées
Je les ai arrosées avec mes larmes, me consumant
Plus elles grandissaient, plus elles sentaient ton parfum, mon amour
Mon âme s'est connectée à mon sang
Je me suis perdu dans les ténèbres
Dans les larmes d'un ange
Je me suis lavé pendant des jours
Mon âme s'est connectée à mon sang
Je me suis perdu dans les ténèbres
Dans les larmes d'un ange
Je me suis lavé pendant des jours
Mon esprit reste avec mon amour, quelle est la raison
Je ne peux pas dormir la nuit, quel est mon péché
J'ai été emporté par un rêve pendant des années
J'ai cru que de beaux jours viendraient
Mon esprit reste avec mon amour, quelle est la raison
Je ne peux pas dormir la nuit, quel est mon péché
J'ai été emporté par un rêve pendant des années
J'ai cru que de beaux jours viendraient
Mon amour, tes cheveux sont couverts de fleurs
Que rien de mauvais ne se présente à toi
Nous surmonterons toutes les difficultés, crois-moi
Garde ton cœur léger, cela passera
Jusqu'à la fin de mes jours, je serai à toi
Si tu es fatiguée, repose-toi sur moi, mon amour
Je ne me plaindrai jamais, pas un seul jour
Je te porterai comme une pierre précieuse sur ma tête
Il était une fois, il n'était pas une fois
Tu étais toujours là, puis tu n'étais plus là
Quand tu te tais, j'ai toujours eu peur
Je savais que c'était moi, en fait
Tu t'es calmée, tu m'as attendu
Tout le monde a dit que c'était une attente vaine
Même si mon cœur bat pour toi, mon amour
Ils ont raison, je suis un mauvais garçon
Mon âme s'est connectée à mon sang
Je me suis perdu dans les ténèbres
Dans les larmes d'un ange
Je me suis lavé pendant des jours
Mon âme s'est connectée à mon sang
Je me suis perdu dans les ténèbres
Dans les larmes d'un ange
Je me suis lavé pendant des jours
Mon esprit reste avec mon amour, quelle est la raison
Je ne peux pas dormir la nuit, quel est mon péché
J'ai été emporté par un rêve pendant des années
J'ai cru que de beaux jours viendraient
Mon esprit reste avec mon amour, quelle est la raison
Je ne peux pas dormir la nuit, quel est mon péché
J'ai été emporté par un rêve pendant des années
J'ai cru que de beaux jours viendraient
Mon esprit reste avec mon amour, quelle est la raison
Je ne peux pas dormir la nuit, quel est mon péché
J'ai été emporté par un rêve pendant des années
J'ai cru que de beaux jours viendraient
Mon esprit reste avec mon amour, quelle est la raison
Je ne peux pas dormir la nuit, quel est mon péché
J'ai été emporté par un rêve pendant des années
J'ai cru que de beaux jours viendraient