Lyrics and translation Kuervos del Sur - La Gruesa Piel

La Gruesa Piel

Si yo supiera por qué el desvelo
No desaparece con la aurora ni el lucero
Por qué el desierto aún espera a la ola
Por qué el sol agrietó mi boca y mi voz se extravió
Con los truenos

Aquí en la mitad de los caminos
Pa' poder atravesar
La gruesa piel de los destinos
La noche inmensa lleno el día
Solo yo veo la silueta de las ruinas

Vaciando me perdí
Entrelazando hebras y nudos
Vertiéndome al espacio
Sin descender
No mides, no hay mapas exactos

Si yo supiera
Cuando el torbellino
Azota arrojándome
Dónde quiere mi derrota

Avanzó en la oscuridad
Pero adelante alcanzo a ver los destellos
Y todo lo que dejo atrás
Quiere amarrarme
Sigue derrumbándose
Una tras otra ruina encima
De mi pecho todo el peso
Todo lo que aferro

Voy descifrando
En las penumbras
Aún te puedo ver
Presiento que hoy
Voy a dejar
Lejos esta agonía
Comprenderías dónde van mis pasos

Si tú supieras por qué el desvelo
No desaparece con la aurora ni el lucero
Por qué el desierto aún espera los labios de las olas
Por qué el sol agrietó mi boca y mi voz se extravió
Con los truenos

Y aquí estoy en la mitad de los caminos
Pa' poder atravesar
La gruesa piel de los destinos
La noche inmensa lleno el día
Solo yo veo la silueta de las ruinas

La peau épaisse

Si je savais pourquoi cette insomnie
Ne disparaît pas avec l'aurore ni l'étoile du berger
Pourquoi le désert attend encore la vague
Pourquoi le soleil a gercé mes lèvres et ma voix s'est perdue
Avec le tonnerre

Ici, au milieu des chemins
Pour pouvoir traverser
La peau épaisse des destins
L'immense nuit a rempli le jour
Je suis seul à voir la silhouette des ruines

En me vidant, je me suis perdu
Entrelaçant fils et nœuds
Me déversant dans l'espace
Sans descendre
Tu ne mesures pas, il n'y a pas de cartes exactes

Si je savais
Quand le tourbillon
Me frappe et me jette à terre
Où il veut ma défaite

J'avance dans l'obscurité
Mais devant, j'aperçois les lueurs
Et tout ce que je laisse derrière
Veut m'attacher
Continue de s'effondrer
Ruine après ruine sur
Ma poitrine, tout le poids
Tout ce à quoi je m'accroche

Je déchiffre
Dans la pénombre
Je peux encore te voir
Je pressens qu'aujourd'hui
Je vais laisser
Loin cette agonie
Tu comprendrais où vont mes pas

Si tu savais pourquoi cette insomnie
Ne disparaît pas avec l'aurore ni l'étoile du berger
Pourquoi le désert attend encore les lèvres des vagues
Pourquoi le soleil a gercé mes lèvres et ma voix s'est perdue
Avec le tonnerre

Et me voici au milieu des chemins
Pour pouvoir traverser
La peau épaisse des destins
L'immense nuit a rempli le jour
Je suis seul à voir la silhouette des ruines