Handog - Kuh Ledesma translation in German

Handog

Parang kailan lang
Ang mga pangarap ko'y kay hirap abutin
Dahil sa inyo
Napunta ako sa aking nais marating
Nais ko kayong pasalamatan
Kahit man lamang isang awitin

Parang kailan lang
Halos ako ay magpalimos sa lansangan
Dahil sa inyo
Ang aking tiyan at ang bulsa'y nagkalaman
Kaya't itong awiting aking inaawit
Nais ko'y kayo ang handugan

Tatanda at lilipas din ako
Ngunit mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong alaala
Dahil minsan tayo'y nagkasama

Parang kailan lang
Ang mga awitin ko ay ayaw pakinggan
Dahil sa inyo
Narinig ang isip ko at naintindihan
Dahil dito'y ibig ko kayong ituring
Na matalik kong kaibigan

Tatanda at lilipas din ako
Ngunit mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong alaala
Dahil minsan tayo'y nagkasama

Tatanda at lilipas din ako
Ngunit mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong alaala
Dahil minsan tayo'y nagkasama
Kahit minsan may naialay
Sa inyo

Geschenk

Es scheint wie gestern
Meine Träume waren so schwer zu erreichen
Dank dir
Kam ich dorthin, wo ich hinwollte
Ich möchte dir danken
Wenigstens mit einem Lied

Es scheint wie gestern
Fast hätte ich auf der Straße gebettelt
Dank dir
Wurden mein Magen und meine Tasche gefüllt
Deshalb dieses Lied, das ich singe,
Möchte ich dir widmen

Auch ich werde altern und vergehen
Aber es gibt ein Lied,
Das ich in deiner Erinnerung hinterlassen werde
Weil wir einmal zusammen waren

Es scheint wie gestern
Wollte man meine Lieder nicht hören
Dank dir
Wurden meine Gedanken gehört und verstanden
Deswegen möchte ich dich betrachten
Als meinen engen Freund

Auch ich werde altern und vergehen
Aber es gibt ein Lied,
Das ich in deiner Erinnerung hinterlassen werde
Weil wir einmal zusammen waren

Auch ich werde altern und vergehen
Aber es gibt ein Lied,
Das ich in deiner Erinnerung hinterlassen werde
Weil wir einmal zusammen waren
Auch wenn ich nur manchmal etwas darbringen konnte
Dir