Lyrics and translation Kuh Ledesma - Handog

Handog

Parang kailan lang
Ang mga pangarap ko'y kay hirap abutin
Dahil sa inyo
Napunta ako sa aking nais marating
Nais ko kayong pasalamatan
Kahit man lamang isang awitin

Parang kailan lang
Halos ako ay magpalimos sa lansangan
Dahil sa inyo
Ang aking tiyan at ang bulsa'y nagkalaman
Kaya't itong awiting aking inaawit
Nais ko'y kayo ang handugan

Tatanda at lilipas din ako
Ngunit mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong alaala
Dahil minsan tayo'y nagkasama

Parang kailan lang
Ang mga awitin ko ay ayaw pakinggan
Dahil sa inyo
Narinig ang isip ko at naintindihan
Dahil dito'y ibig ko kayong ituring
Na matalik kong kaibigan

Tatanda at lilipas din ako
Ngunit mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong alaala
Dahil minsan tayo'y nagkasama

Tatanda at lilipas din ako
Ngunit mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong alaala
Dahil minsan tayo'y nagkasama
Kahit minsan may naialay
Sa inyo

Подарок

Кажется, совсем недавно
Мои мечты казались такими недостижимыми
Благодаря вам
Я достигла того, к чему стремилась
Я хочу поблагодарить вас
Хотя бы одной песней

Кажется, совсем недавно
Я практически просила милостыню на улице
Благодаря вам
Мой желудок и кошелек наполнились
Поэтому эту песню, которую я пою
Я хочу подарить вам

Я состарюсь и уйду
Но останется песня,
Которая сохранит память о нас
Потому что мы когда-то были вместе

Кажется, совсем недавно
Мои песни никто не хотел слушать
Благодаря вам
Мои мысли были услышаны и поняты
Поэтому я хочу считать вас
Своими близкими друзьями

Я состарюсь и уйду
Но останется песня,
Которая сохранит память о нас
Потому что мы когда-то были вместе

Я состарюсь и уйду
Но останется песня,
Которая сохранит память о нас
Потому что мы когда-то были вместе
Хотя бы раз я смогла посвятить
Вам