Kuh Ledesma - Magbalik Ka Na Mahal - translation of the lyrics into French
Kuh Ledesma Magbalik Ka Na Mahal

Kuh Ledesma - Magbalik Ka Na Mahal

Lyrics and translation Kuh Ledesma - Magbalik Ka Na Mahal




Magbalik Ka Na Mahal
Reviens, mon amour
Ayoko nang magpatuloy pa
Je ne veux plus continuer
(Umm Kaduda-duda)
(Umm Kaduda-duda)
(Umm Kaduda-duda)
(Umm Kaduda-duda)
Kung sabay kaming dalawa
Si nous sommes ensemble
(Mag-isip ka muna)
(Réfléchis un peu)
(Mag-isip ka muna)
(Réfléchis un peu)
Kung babalik ka rin naman
Si tu reviens à ton passé
Sa'yong nakaraan oh
Alors oh
Ano pan'ng kalalagayan
Qu'est-ce que cela signifiera pour nous
Kung isasantabi naman
Si tu laisses de côté
(Itong ating pagsubok)
(Ce que nous traversons)
(Itong ating pagsubok)
(Ce que nous traversons)
Ika'y mapapa-gitnaan
Tu seras coincé
(Ng tatlong gilid at sulok)
(Entre trois côtés et trois coins)
(Tatlong gilid at sulok)
(Trois côtés et trois coins)
Balibaliktarin mo man
Même si tu retournes la situation
Puso'y masasaktan
Ton cœur sera blessé
Ohh
Ohh
Kung pwede bang wag nalang oh.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Woah oh
Woah oh
Piliin mo ako nga ba
Choisis-tu moi
O ako oh
Ou moi oh
Sino ang tibok ng puso mo kasi
Qui est le battement de ton cœur, parce que
Kahit ilang beses mong
Même si tu essaies
I-try i-try i-try ang gulo gulo
Essayer, essayer, essayer de régler ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
At kahit na pilitin mong
Et même si tu essaies de faire
Sabay sabay sabay ang gulo gulo
Ensemble, ensemble, ensemble, ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Dahil ang pag-ibig ay kayamanan
Parce que l'amour est un trésor
Na ginawa lamang na pandalawahan
Qui est conçu pour deux
At kahit ilang beses mong
Et même si tu essaies
I-try i-try i-try
Essayer, essayer, essayer
Ang gulo gulo
Ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Woahhhh whoah
Woahhhh whoah
Ang gulo gulo
Ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Woahhhh oh
Woahhhh oh
Ang gulo gulo
Ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Kailangan nagyong maging tapat
Il faut maintenant être honnête
(Upang walang madamay)
(Pour ne pas faire de mal à personne)
Ang puso ko nga yatay
Mon cœur, je pense, est
'Di tulad ng kahong parisukat
Différent d'une boîte carrée
(Mga panig walay walay
(Les côtés ne sont pas alignés
Di magkakahanay)
Ils ne sont pas alignés)
Oh 'di maintindihan
Oh, je ne comprends pas
Ba't ganito ang nararamdaman
Pourquoi je ressens ça
Maging ako'y naguguluhan
Je suis moi-même confuse
Kasi naman
Parce que
Kahit ilang beses mo
Même si tu essaies
I-try i-try i-try ang gulo gulo
Essayer, essayer, essayer de régler ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
At kahit na pilitin mong
Et même si tu essaies de faire
Sabay sabay sabay
Ensemble, ensemble, ensemble
Ang gulo gulo ang gulo gulo
Ce désordre, ce désordre
Dahil ang pag-ibig ay kayamanan
Parce que l'amour est un trésor
Na ginawa lamang na pandalawahan
Qui est conçu pour deux
At kahit ilang beses mong
Et même si tu essaies
I-try i-try i-try
Essayer, essayer, essayer
Ang gulo gulo
Ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Ako ang 'yong kahapon naghahanap
Je suis ton passé qui cherche
Ako'ng kasalukuyang nagtatapat
Je suis le présent qui avoue
Sino nga ba'ng aking hinaharap?
Qui est mon avenir ?
Kung tatalikuran din ang lahat
Si je dois tout abandonner
Kahit ilang beses mong
Même si tu essaies
I-try i-try i-try ang gulo gulo
Essayer, essayer, essayer de régler ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
At kahit na pilitin mong
Et même si tu essaies de faire
Sabay sabay sabay ang gulo gulo
Ensemble, ensemble, ensemble, ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Dahil ang pag-ibig ay kayamanan
Parce que l'amour est un trésor
Na ginawa lamang na pandalawahan
Qui est conçu pour deux
At kahit ilang beses mong
Et même si tu essaies
I-try i-try i-try Ang gulo gulo
Essayer, essayer, essayer Ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Kahit ilang beses mong
Même si tu essaies
I-try i-try i-try ang gulo gulo
Essayer, essayer, essayer de régler ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
At kahit na pilitin mong
Et même si tu essaies de faire
Sabay sabay sabay ang gulo gulo
Ensemble, ensemble, ensemble, ce désordre
Ang gulo gulo
Ce désordre
Dahil ang pag-ibig ay kayamanan
Parce que l'amour est un trésor
Na ginawa lamang na pandalawahan
Qui est conçu pour deux
At kahit ilang beses mong
Et même si tu essaies
I-try i-try i-try
Essayer, essayer, essayer
Ang gulo gulo
Ce désordre
Ang gulo gulo whoa
Ce désordre whoa
Ang gulo gulo ang gulo gulo
Ce désordre, ce désordre
Whoa
Whoa
Ang gulo gulo ang gulo gulo
Ce désordre, ce désordre
Whoa oh whoa oh oh
Whoa oh whoa oh oh




Writer(s): R. Cayabyab
Kuh Ledesma - Duet With Me
Album
Duet With Me
date of release
01-06-2002

1 Anak
2 Magbalik Ka Na Mahal
3 Brickman Medley: On My Own
4 Brickman Medley: I Dreamed A Dream
Attention! Feel free to leave feedback.