Sino Ang Baliw - Kuh Ledesma translation in German

Sino Ang Baliw

Ang natutuwang baliw, yaman ay pinagyabang
Dahil ari n'ya raw ang araw pati ang buwan
May isang sa yaman ay salapi ang hinihiga'n
Ngunit ang gintong baul, panay kasalanan ang laman

Sinasambit ng baliw, awit na walang laman
Ulo mo'y maiiling, tatawagin mong hangal
May isang hindi baliw, iba ang awit na alam
Buong araw kung magdasal, sinungaling rin naman

Sino'ng dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip, ngunit sa pag-ibig ay kapos

Ang kanyang tanging suot ay sira-sirang damit
Na nakikiramay sa isip n'yang punit-punit
May binatang ang gayak, panay diyamante at hiyas
Ngunit oras maghubad, kulay ahas ang balat

Sino'ng dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip ngunit sa pag-ibig ay kapos

Sino'ng dakila? Sino ang baliw?
Dakila kang baliw

Sa kanyang kilos at galaw, tayo ay naaaliw
Sa ating mga mata, isa lamang s'yang baliw
Ngunit kung tayo ay hahatulang sabay
Sa mata ng Maykapal, s'ya'y higit na banal

Sinong dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip

Kaya't sino, sino?
Sino?

Wer ist der Verrückte

Der fröhliche Verrückte, prahlte mit seinem Reichtum
Weil ihm angeblich die Sonne und auch der Mond gehörten
Da ist einer, der auf Reichtum, auf Geld gebettet ist
Doch die goldene Truhe ist voller Sünde

Der Verrückte singt ein sinnloses Lied
Du schüttelst den Kopf, nennst ihn einen Narr
Da ist einer, nicht verrückt, der ein anderes Lied kennt
Betet den ganzen Tag, ist aber dennoch ein Lügner

Wer ist erhaben? Wer ist der wirklich Verrückte?
Wer ist gesegnet? Wer ruft nach Erbarmen?
Derjenige, der geboren wurde mit unvollständigem Verstand?
Oh, mit klarem Verstand, doch arm an Liebe

Seine einzige Kleidung sind zerlumpte Kleider
Die seinem zerstückelten Geist entsprechen
Da ist ein Jüngling, geschmückt nur mit Diamanten und Juwelen
Doch wenn er sich entkleidet, hat seine Haut die Farbe einer Schlange

Wer ist erhaben? Wer ist der wirklich Verrückte?
Wer ist gesegnet? Wer ruft nach Erbarmen?
Derjenige, der geboren wurde mit unvollständigem Verstand?
Oh, mit klarem Verstand, doch arm an Liebe

Wer ist erhaben? Wer ist der Verrückte?
Du erhabener Narr

Durch seine Taten und Bewegungen sind wir amüsiert
In unseren Augen ist er nur ein Verrückter
Doch wenn wir gemeinsam gerichtet werden
In den Augen des Schöpfers ist er heiliger

Wer ist erhaben? Wer ist der wirklich Verrückte?
Wer ist gesegnet? Wer ruft nach Erbarmen?
Derjenige, der geboren wurde mit unvollständigem Verstand?
Oh, mit klarem Verstand

Also wer, wer?
Wer?