Lyrics and translation Kuh Ledesma - Sino Ang Baliw

Sino Ang Baliw

Ang natutuwang baliw, yaman ay pinagyabang
Dahil ari n'ya raw ang araw pati ang buwan
May isang sa yaman ay salapi ang hinihiga'n
Ngunit ang gintong baul, panay kasalanan ang laman

Sinasambit ng baliw, awit na walang laman
Ulo mo'y maiiling, tatawagin mong hangal
May isang hindi baliw, iba ang awit na alam
Buong araw kung magdasal, sinungaling rin naman

Sino'ng dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip, ngunit sa pag-ibig ay kapos

Ang kanyang tanging suot ay sira-sirang damit
Na nakikiramay sa isip n'yang punit-punit
May binatang ang gayak, panay diyamante at hiyas
Ngunit oras maghubad, kulay ahas ang balat

Sino'ng dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip ngunit sa pag-ibig ay kapos

Sino'ng dakila? Sino ang baliw?
Dakila kang baliw

Sa kanyang kilos at galaw, tayo ay naaaliw
Sa ating mga mata, isa lamang s'yang baliw
Ngunit kung tayo ay hahatulang sabay
Sa mata ng Maykapal, s'ya'y higit na banal

Sinong dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip

Kaya't sino, sino?
Sino?

Qui est fou

Le fou joyeux, se vante de ses richesses
Parce qu'il prétend posséder le soleil et la lune
Il y a celui qui dort sur sa fortune
Mais son coffre d'or est rempli de péchés

Le fou chante une chanson vide
Tu secoueras la tête, tu l'appelleras idiot
Il y a un homme qui n'est pas fou, il connaît une autre chanson
Il prie toute la journée, mais il ment aussi

Qui est grand? Qui est vraiment fou?
Qui est béni? Qui appelle à la miséricorde?
Est-ce celui qui est né avec un esprit incomplet
Ou celui qui a un esprit sain, mais qui manque d'amour?

Ses seuls vêtements sont des vêtements déchirés
Qui reflètent son esprit brisé
Il y a un jeune homme qui se pare de diamants et de pierres précieuses
Mais lorsqu'il se déshabille, sa peau est comme un serpent

Qui est grand? Qui est vraiment fou?
Qui est béni? Qui appelle à la miséricorde?
Est-ce celui qui est né avec un esprit incomplet
Ou celui qui a un esprit sain, mais qui manque d'amour?

Qui est grand? Qui est fou?
Tu es un fou grandiose

Ses mouvements et ses manières nous amusent
À nos yeux, il n'est qu'un fou
Mais si nous sommes jugés ensemble
Aux yeux du Tout-Puissant, il est plus saint

Qui est grand? Qui est vraiment fou?
Qui est béni? Qui appelle à la miséricorde?
Est-ce celui qui est né avec un esprit incomplet
Ou celui qui a un esprit sain

Alors qui, qui?
Qui?