Lyrics and translation Kuh Ledesma - Sino Ang Baliw

Sino Ang Baliw

Ang natutuwang baliw, yaman ay pinagyabang
Dahil ari n'ya raw ang araw pati ang buwan
May isang sa yaman ay salapi ang hinihiga'n
Ngunit ang gintong baul, panay kasalanan ang laman

Sinasambit ng baliw, awit na walang laman
Ulo mo'y maiiling, tatawagin mong hangal
May isang hindi baliw, iba ang awit na alam
Buong araw kung magdasal, sinungaling rin naman

Sino'ng dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip, ngunit sa pag-ibig ay kapos

Ang kanyang tanging suot ay sira-sirang damit
Na nakikiramay sa isip n'yang punit-punit
May binatang ang gayak, panay diyamante at hiyas
Ngunit oras maghubad, kulay ahas ang balat

Sino'ng dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip ngunit sa pag-ibig ay kapos

Sino'ng dakila? Sino ang baliw?
Dakila kang baliw

Sa kanyang kilos at galaw, tayo ay naaaliw
Sa ating mga mata, isa lamang s'yang baliw
Ngunit kung tayo ay hahatulang sabay
Sa mata ng Maykapal, s'ya'y higit na banal

Sinong dakila? Sino ang tunay na baliw?
Sino'ng mapalad? Sino'ng tumatawag ng habag?
Yaon bang sinilang na ang pag-iisip ay 'di lubos
Oh, husto ang isip

Kaya't sino, sino?
Sino?

Кто безумен

Счастливый безумец хвастается своим богатством,
Ведь, мол, ему принадлежит и солнце, и луна.
Кто-то спит на деньгах, утопая в роскоши,
Но его золотой сундук полон грехов.

Безумец поет бессмысленную песню,
Ты качаешь головой и зовешь его глупцом.
Есть и другой, не безумный, поет иную песню,
Весь день молится, но все равно лжет.

Кто же велик? Кто по-настоящему безумен?
Кто счастлив? Кто взывает к состраданию?
Тот ли, кто родился с неполным разумом,
Или тот, чей разум полон, но сердце лишено любви?

Его единственная одежда — лохмотья,
Которые вторят его разорванному разуму.
Есть юноша, украшенный бриллиантами и драгоценностями,
Но стоит ему раздеться, как под ними видна змеиная кожа.

Кто же велик? Кто по-настоящему безумен?
Кто счастлив? Кто взывает к состраданию?
Тот ли, кто родился с неполным разумом,
Или тот, чей разум полон, но сердце лишено любви?

Кто же велик? Кто безумен?
Велик ты, безумец,

Его поступки и движения нас забавляют,
В наших глазах он всего лишь безумец.
Но если мы будем судить вместе,
В глазах Господа он более свят.

Кто же велик? Кто по-настоящему безумен?
Кто счастлив? Кто взывает к состраданию?
Тот ли, кто родился с неполным разумом,
Или тот, чей разум полон,

Так кто же, кто?
Кто?