Lyrics and translation Kuh Ledesma - Wakas

Wakas

Ilog at dagat, naiiga rin
Namamatay ang kislap ng bituin
Kahit ang araw, magdidilim din
Dahil may wakas ang lahat man din

Ang lahat ng bagay ay may wakas
Tulad din ng pag-ibig mo
Ngunit mabubuhay kung singwagas
Ng pag-ibig ko sa 'yo

Huni ng ibon, bakit kay tamis?
Nawawalang himig, tunog ay hapis
Ang kaligayahan, kapag umalis
Wakas na iiwa'y paghihinagpis

Kahit alaala ay may wakas
Tulad din ng paglimot mo
Buhay na alaala ang s'yang lakas
Ng pag-ibig ko sa 'yo

Sugat ng puso, patak ng ulan
May wakas din, kung kaya ay kailan?
Wagas kong pag-ibig, kung magwawakas man
Kapag nagwakas na ang kailanman
Kapag nagwakas na ang kailanman

Fin

La rivière et la mer, tout finit par disparaître
L'éclat des étoiles meurt
Même le soleil, un jour, s'éteindra
Car tout a une fin, même toi et moi

Tout a une fin,
Comme mon amour pour toi
Mais il vivra aussi longtemps que
Mon amour pour toi

Le chant de l'oiseau, pourquoi est-il si doux ?
La mélodie disparue, le son est la douleur
Le bonheur, quand il s'en va
Une fin qui ne laisse que la tristesse

Même les souvenirs ont une fin
Comme ton oubli
La vie est le souvenir, c'est sa force
De mon amour pour toi

La douleur dans mon cœur, les gouttes de pluie
Tout a une fin, mais quand ?
Mon amour sincère, s'il devait finir un jour
Quand l'éternité prendra fin
Quand l'éternité prendra fin