Lyrics and translation Kuh Ledesma - Your Song / This One's for You

Your Song / This One's for You

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

This one's for you wherever you are
To say that nothing's been the same since we've been apart
This one's for all the love we once knew
Like everything else, I have this one's for you

This one will never sell, they'll never understand
I don't even sing it well, I try, but I just can't
But I sing it every night and I fight to keep it in
'Cause this one's for you, this one's for you

And you can tell everybody, this is your song
It maybe quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you're in the world
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you're in the world

This one's for you wherever I go
To say the things I should have said, the things that you should know
This one's for you and all I can do
Is hope that you will hear me sing 'cause this one's for you, oh

(I hope you don't mind, I hope you don't mind)
(That I put down in the words)
How wonderful life is while you're in the world

Votre chanson / Celle-ci est pour toi

C'est un peu drôle, ce sentiment au fond de moi
Je ne suis pas de celles qui peuvent facilement se cacher
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais si j'en avais
J'achèterais une grande maison où nous pourrions vivre tous les deux

Si j'étais une sculptrice, mais bon, non
Ou une femme qui fait des potions dans un spectacle ambulant
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais c'est le mieux que je puisse faire
Mon cadeau, c'est ma chanson, et celle-ci est pour toi

Celle-ci est pour toi, où que tu sois
Pour dire que rien n'a été pareil depuis que nous sommes séparés
Celle-ci est pour tout l'amour que nous avons connu
Comme tout le reste, j'ai celle-ci pour toi

Celle-ci ne se vendra jamais, ils ne comprendront jamais
Je ne la chante même pas bien, j'essaie, mais je n'y arrive pas
Mais je la chante chaque nuit et je me bats pour la garder en moi
Parce que celle-ci est pour toi, celle-ci est pour toi

Et tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais maintenant qu'elle est faite
J'espère que ça ne te dérange pas, j'espère que ça ne te dérange pas
Que j'ai mis par écrit
Comme la vie est merveilleuse tant que tu es au monde
J'espère que ça ne te dérange pas, j'espère que ça ne te dérange pas
Que j'ai mis par écrit
Comme la vie est merveilleuse tant que tu es au monde

Celle-ci est pour toi où que j'aille
Pour dire les choses que j'aurais dû dire, les choses que tu devrais savoir
Celle-ci est pour toi et tout ce que je peux faire
C'est espérer que tu m'entendras chanter parce que celle-ci est pour toi, oh

(J'espère que ça ne te dérange pas, j'espère que ça ne te dérange pas)
(Que j'ai mis par écrit)
Comme la vie est merveilleuse tant que tu es au monde