Не молчи - Kuklon translation in French

Не молчи

Я ничего не понимаю
Ты тоже, и, теперь мешая
Все факты, капли и шаги
Запутались в себе самих

Не виноват никто, я знаю
В груди все ноет и терзает
В который раз по-новой всё
Когда мы всё-таки уйдём?

А я и дальше буду верить, что мне все равно
А я и дальше буду врать себе про свой покой
Про равновесие эмоций и про баланс чувств
Пора признать, что спектр их уже давно был пуст

Не молчи
Не молчи, прошу тебя
Либо режь, либо зашей
Ведь здесь нет пути назад
Не молчи
Не молчи, прошу тебя
Либо режь, либо зашей
Ведь здесь нет пути назад

Я ничего не понимаю
И ты слова свои скрываешь
Молчишь не поднимая глаз
Все поняли в момент про нас

Не виноват никто, я знаю
В груди все ноет и терзает
В который раз по-новой всё
Возьми свой плед, иди домой

А я и дальше буду верить, что мне все равно
А я и дальше буду врать себе про свой покой
Про равновесие эмоций и про баланс чувств
Пора признать, что спектр их уже давно был пуст

Не молчи
Не молчи, прошу тебя
Либо режь, либо зашей
Ведь здесь нет пути назад
Не молчи
Не молчи, прошу тебя
Либо режь, либо зашей
Ведь здесь нет пути назад

Я не хотел тебе вредить, поверь, и боли не хотел
Зачем держать мне человека, если будет хуже всем
Но если б ты сказала то, что было в голове твоей
Без недосказанности, лжи, была бы просто искренней
Быть может, я бы перестал тогда винить за все себя
И стал бы капельку счастливей, стёр бы время добела
Но мы имеем, что имеем, нам не изменить теперь
Ни день, ни два и ни не неделю, что нам подарил апрель

Я не хотел тебе вредить, поверь, и боли не хотел
Зачем держать мне человека, если будет хуже всем
Но если б ты сказала то, что было в голове твоей
Без недосказанности, лжи, была бы просто искренней
Быть может, я бы перестал тогда винить за все себя
И стал бы капельку счастливей, стёр бы время добела
Но мы имеем, что имеем, нам не изменить теперь
Ни день, ни два и ни не неделю, что нам подарил апрель

Ne te tais pas

Je ne comprends rien
Toi non plus, et maintenant en mélangeant
Tous les faits, les gouttes et les pas
On s'est embrouillés tout seuls

Personne n'est à blâmer, je sais
Tout me fait mal à la poitrine et me tourmente
Encore une fois, tout recommence
Quand allons-nous finalement partir ?

Et je continuerai à croire que je m'en fiche
Et je continuerai à me mentir à moi-même sur mon calme
Sur l'équilibre des émotions et l'équilibre des sentiments
Il faut admettre que leur spectre est vide depuis longtemps

Ne te tais pas
Ne te tais pas, je t'en prie
Soit coupe, soit recoud
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière ici
Ne te tais pas
Ne te tais pas, je t'en prie
Soit coupe, soit recoud
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière ici

Je ne comprends rien
Et tu caches tes mots
Tu te tais sans lever les yeux
Tout le monde a compris en un instant ce qui nous arrivait

Personne n'est à blâmer, je sais
Tout me fait mal à la poitrine et me tourmente
Encore une fois, tout recommence
Prends ton plaid, rentre chez toi

Et je continuerai à croire que je m'en fiche
Et je continuerai à me mentir à moi-même sur mon calme
Sur l'équilibre des émotions et l'équilibre des sentiments
Il faut admettre que leur spectre est vide depuis longtemps

Ne te tais pas
Ne te tais pas, je t'en prie
Soit coupe, soit recoud
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière ici
Ne te tais pas
Ne te tais pas, je t'en prie
Soit coupe, soit recoud
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière ici

Je ne voulais pas te faire de mal, crois-moi, et je ne voulais pas te faire souffrir
Pourquoi devrais-je garder une personne si cela va être pire pour tout le monde
Mais si tu avais dit ce qui était dans ta tête
Sans paroles cachées, sans mensonges, tu aurais simplement été sincère
Peut-être que j'aurais cessé de me blâmer pour tout
Et je serais devenu un peu plus heureux, j'aurais effacé le temps jusqu'au blanc
Mais nous avons ce que nous avons, nous ne pouvons plus changer
Ni un jour, ni deux, ni même une semaine, ce que nous a offert avril

Je ne voulais pas te faire de mal, crois-moi, et je ne voulais pas te faire souffrir
Pourquoi devrais-je garder une personne si cela va être pire pour tout le monde
Mais si tu avais dit ce qui était dans ta tête
Sans paroles cachées, sans mensonges, tu aurais simplement été sincère
Peut-être que j'aurais cessé de me blâmer pour tout
Et je serais devenu un peu plus heureux, j'aurais effacé le temps jusqu'au blanc
Mais nous avons ce que nous avons, nous ne pouvons plus changer
Ni un jour, ni deux, ni même une semaine, ce que nous a offert avril