Lyrics and translation Kula Shaker - Death of Democracy

Death of Democracy

People did you hear about the fortune of the Greeks?
The Trojan horse won the war
And snatched the golden fleece
There were women screaming
So there′s breaking down the door
Even Icarus was flapping to escape the Minotaur (la-la-la-la-la)

It suddenly happened
Athens fell into the sea (la-la-la-la-la)
The dream that ceased to be
The death of democracy

Well, you can live away your life
And never pay it back
'Cause money is the law
So get your hands behind your back
You don′t need to know
What we have put upon your plate
And you don't need no oracle to recognize your fate (la-la-la-la-la)

It happened suddenly
Athens fell into the sea (la-la-la-la-la)
The dream that ceased to be
The death of democracy

Three hundred men of Sparta
Fought with sandals on their feet
And now they are selling sneakers
On the corner of the street
It's a joke that isn′t funny
It′s a runway without a dog
And it's only printed money
So just go print some more (la-la-la-la-la)

The truth is plain to see
And we all knew it (la-la-la-la-la)
Athens fell into the sea
I guess we blew it (la-la-la-la-la)
The dream that ceased to be
The death of democracy

Yeah!
(La-la-la-la-la)
The truth was clear to see
Yes, the blue gene the blue gene, ooh
The dream that ceased to be
The death of democracy

Mort de la démocratie

Mon cœur, as-tu entendu parler de la fortune des Grecs ?
Le cheval de Troie a remporté la guerre
Et s'est emparé de la toison d'or
Les femmes hurlaient
Alors qu'on enfonçait la porte
Même Icare battait des ailes pour échapper au Minotaure (la-la-la-la-la)

C'est arrivé soudainement
Athènes a sombré dans la mer (la-la-la-la-la)
Le rêve a pris fin
La mort de la démocratie

Eh bien, tu peux vivre ta vie
Et ne jamais la rembourser
Car l'argent fait loi
Alors, mets les mains dans le dos
Tu n'as pas besoin de savoir
Ce que nous avons mis dans ton assiette
Et tu n'as pas besoin d'oracle pour reconnaître ton destin (la-la-la-la-la)

C'est arrivé soudainement
Athènes a sombré dans la mer (la-la-la-la-la)
Le rêve a pris fin
La mort de la démocratie

Trois cents hommes de Sparte
Combattent pieds nus
Et maintenant, ils vendent des baskets
Au coin de la rue
C'est une blague qui n'est pas drôle
C'est une piste sans chien
Et ce n'est que de l'argent imprimé
Alors, va en imprimer d'autre (la-la-la-la-la)

La vérité est évidente
Et nous le savions tous (la-la-la-la-la)
Athènes a sombré dans la mer
Je suppose que nous avons tout gâché (la-la-la-la-la)
Le rêve a pris fin
La mort de la démocratie

Ouais !
(La-la-la-la-la)
La vérité était évidente
Oui, le gène bleu, le gène bleu, ooh
Le rêve a pris fin
La mort de la démocratie