Lyrics and translation Kula Shaker - Love in Separation

Love in Separation

All this love in separation
All this quiet desolation
I am burning up inside
I don't know my own mind

Feels like I could disappear
Feels like I was never here
But I keep it to myself
'Cause there's no hope in Hell

Now the Moon is a poison dagger
The Sun's a burning flame
So I crawl among the shadows
And holler out in pain
I gave up my soul possession
I gave up on asking why
Why, why, why, baby goodbye

I should have read the signs
Should've seen through your designs
But you hid your tracks so well
'Til the moment that you fell

Now I hold on, hold on, hold on
To those good days I remember
In sweet September

Now everything is different
And everything has changed
Feels like nothing will last forever
Nothing but this pain
I gave up my soul possession
I gave up on asking why
Why, why, why, baby goodbye

Now every bird must fly
So bye, bye, bye, baby goodbye

L'amour dans la séparation

Tout cet amour dans la séparation
Toute cette désolation silencieuse
Je brûle de l'intérieur
Je ne connais pas mes propres pensées

J'ai l'impression de pouvoir disparaître
J'ai l'impression de n'avoir jamais été là
Mais je garde ça pour moi
Parce qu'il n'y a pas d'espoir en enfer

Maintenant, la Lune est un poignard empoisonné
Le Soleil est une flamme brûlante
Alors je rampe parmi les ombres
Et je crie de douleur
J'ai abandonné ma possession d'âme
J'ai abandonné de me demander pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, bébé adieu

J'aurais dû lire les signes
J'aurais dû voir à travers tes plans
Mais tu as si bien caché tes traces
Jusqu'au moment où tu es tombée

Maintenant je m'accroche, je m'accroche, je m'accroche
À ces beaux jours dont je me souviens
En doux septembre

Maintenant tout est différent
Et tout a changé
J'ai l'impression que rien ne durera éternellement
Rien que cette douleur
J'ai abandonné ma possession d'âme
J'ai abandonné de me demander pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, bébé adieu

Maintenant chaque oiseau doit voler
Alors au revoir, au revoir, au revoir, bébé adieu