Lyrics and translation Kuldeep Manak & Malkit Singh - Putt Jattan De

Putt Jattan De

Ni putt jattan da hal vahunda wadde tadke da
Ho Teri akhan moohre nachdi soorat pyaari
Chitt na lagda tere baajhon mere haan diye saunh teri
Mainu sooni sooni laggdi duniya saari
Mainu ranjha ranjha kehdi toli yaaran di
Hun toon aape ban gayi meri heer kuwari
Laike baahan de wich hauli lagdi phullan ton sadke
Lagdi aun dekhan nu toon phullan ton bhaari

Putt Jattan De

Oh, mon cher, tu es comme un soleil qui brille dans le ciel, tellement magnifique.
Tes yeux dansent devant moi, ton visage est si doux.
Je ne peux pas vivre sans toi, je le jure par mon cœur, mon monde est vide sans toi.
Tout le monde me semble vide sans toi.
Mes amis me disent que je suis comme Ranjha, un amant fou.
Tu es devenue ma Heer, ma bien-aimée, pour moi.
Tu es plus douce que les fleurs, tu es comme une fleur dans mes bras.
Tu es plus belle que les fleurs, je suis impatient de te voir.