Chhana Churi Da - Kuldeep Manak translation in French

Chhana Churi Da

Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe,
Ghar kherheyan da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho charhde chetar asaan da, pai geya vichorha,,
Qaazi rall ke maapeya ne kite lorhaa,
Aisa wela khunjeya hun hath naa aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Pakki rutt visaakh di aa gayi ae haarhi,
Yaar gwaaya aapna hai kismat maarhi,
Aisa kehra labhiye, jehra yaar milawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho jeth maheena charh peya gattka nu khaana,
Dil nu door na aawnda mera yaar purana,
Kothe charh ke wekhdi nale kaa'n udaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Din haarh de heer nu wareyan de hoye,
Nain mehtaabi ghund wich luk luk k roye,
Husan dopehre wangra nit dhalda jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho saawan wich meehn warsda nale bijli ghadke.
Kalli bhubhah maardi main andar warh ke.
Hanju bhar bhar rowndi nu kaun waraawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Bhaadon wich awallia ne yaadan aayia...
Raati fadd ke rowndi manje diya baahia,
Saida kaana wekh ke mainu darr aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Assu de wich wekheya main hor nazaara,
Supne de wich mil peya mainu yaar pyaara,
Kine mere laa geya dil nu pashtaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho kattak de wich kattdi main charkha dhaah ke,
Gin gin tanda paawndi main yaaran de naa'n te,
Laundi chaar galotrha, rowe te gaaw'e
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Magar de wich chooriya mai kutt khwaawan,
Kothe charh ke aakhdi udd ja we kaanw'a,
Jaa ke takhat hazareo sukh saandh leaa veh,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho poh suhagan suttiyan kanta nal naara,
Manje utte payi haan main waang bimara,
Dil diya ramzan jaanda koi vaid na aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Maagh maheene ho gyian wareyan dia raatan,
Rooh meri hai kar rhi sabh teriyan baatan,
Raatan kaaliyan boliyan kallhi dar jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Charhde faggan naath ne si naad wajaaya,
Ath jalalan walrhan ban jogi aaya,,,
Manak ramzan gujhian de naal bulaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.
Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe.
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Chhana Churi Da

Dans mon cœur, le souvenir de ton amour me tourmente,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice,

Hé, alors que le printemps arrive, nous avons été séparés,
Le juge a fait appel à mes parents et a demandé un cadeau,
Je recherche cette époque, mais je ne la retrouve pas,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

La saison du poison est arrivée, hélas,
J'ai perdu mon ami, c'est le destin qui me frappe,
Où puis-je trouver celui qui me ramènera mon ami ?
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Hé, le mois de mai est arrivé, le temps de manger des citrouilles,
Mon cœur ne peut pas oublier mon ancien amour,
Je me lève sur le toit et je regarde les oiseaux voler,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Les jours sont sombres, les nuits de ma bien-aimée sont longues,
Mes yeux, comme la lune, pleurent cachés dans un voile,
Ma beauté s'estompe comme le soleil de l'après-midi,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Hé, en août, la pluie tombe et la foudre éclaire,
Je me protège dans l'obscurité de ma maison,
Qui peut essuyer mes larmes abondantes ?
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

En août, les premiers souvenirs me reviennent...
La nuit, je pleure dans mon lit, la lampe allumée,
Quand je regarde la lune, je ressens la peur,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

J'ai vu un nouveau paysage dans mes larmes,
Dans mes rêves, j'ai retrouvé mon amour,
Quelqu'un a mis mon cœur dans le regret,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Hé, au début de l'automne, je tourne la roue de filage,
Je compte les noms de mes amis, un par un,
Je prends quatre tasses, je pleure et je chante,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Dans le mois de septembre, je m'apprête à tisser,
Je me lève sur le toit et je dis "Vole, mon cerf-volant",
Va chercher le bonheur sur le trône royal,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Hé, au mois d'octobre, les épouses mariées sont comme des épines,
Je suis malade dans mon lit,
Mon cœur est comme le Ramadan, aucun médecin ne vient,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Au mois de février, les nuits sont devenues froides,
Mon âme répète toutes tes paroles,
Les nuits sombres me font peur,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.

Le printemps est arrivé, les notes musicales résonnent,
Un yogi est venu, celui qui allume les huit lampes,
Manak appelle au moment du Ramadan,
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.
Dans mon cœur, le souvenir de ton amour me tourmente.
Dans la maison de ma bien-aimée, je mange avec délice.