Chhana Churi Da - Kuldeep Manak translation in Russian

Chhana Churi Da

Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe,
Ghar kherheyan da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho charhde chetar asaan da, pai geya vichorha,,
Qaazi rall ke maapeya ne kite lorhaa,
Aisa wela khunjeya hun hath naa aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Pakki rutt visaakh di aa gayi ae haarhi,
Yaar gwaaya aapna hai kismat maarhi,
Aisa kehra labhiye, jehra yaar milawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho jeth maheena charh peya gattka nu khaana,
Dil nu door na aawnda mera yaar purana,
Kothe charh ke wekhdi nale kaa'n udaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Din haarh de heer nu wareyan de hoye,
Nain mehtaabi ghund wich luk luk k roye,
Husan dopehre wangra nit dhalda jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho saawan wich meehn warsda nale bijli ghadke.
Kalli bhubhah maardi main andar warh ke.
Hanju bhar bhar rowndi nu kaun waraawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Bhaadon wich awallia ne yaadan aayia...
Raati fadd ke rowndi manje diya baahia,
Saida kaana wekh ke mainu darr aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Assu de wich wekheya main hor nazaara,
Supne de wich mil peya mainu yaar pyaara,
Kine mere laa geya dil nu pashtaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho kattak de wich kattdi main charkha dhaah ke,
Gin gin tanda paawndi main yaaran de naa'n te,
Laundi chaar galotrha, rowe te gaaw'e
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Magar de wich chooriya mai kutt khwaawan,
Kothe charh ke aakhdi udd ja we kaanw'a,
Jaa ke takhat hazareo sukh saandh leaa veh,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho poh suhagan suttiyan kanta nal naara,
Manje utte payi haan main waang bimara,
Dil diya ramzan jaanda koi vaid na aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Maagh maheene ho gyian wareyan dia raatan,
Rooh meri hai kar rhi sabh teriyan baatan,
Raatan kaaliyan boliyan kallhi dar jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Charhde faggan naath ne si naad wajaaya,
Ath jalalan walrhan ban jogi aaya,,,
Manak ramzan gujhian de naal bulaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.
Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe.
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Чанна Чури Да

В сердце рана, рана от воспоминаний о тебе,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

О, наступил месяц чайтра, и пришла разлука,
Кази собрал наших родителей и расторг наш союз.
Такое время настало, что и ключи от дома не нужны,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

Месяц вайшакх наступил, а с ним пришла разлука,
Я потерял тебя, моя любовь, такова моя судьба.
Где же мне найти такую, как ты, чтобы соединила нас судьба?
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

О, наступил месяц джетх, месяц поединков и битв,
Мое сердце тоскует по тебе, моя любовь, моя прежняя жизнь.
Я поднимаюсь на крышу и смотрю вдаль, надеясь увидеть тебя,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

Дни проходят в тоске по твоей любви,
Мои глаза полны слез, и я прячу их от всех.
Моя красота угасает с каждым днем,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

О, в месяц саван льют дожди, и сверкают молнии.
Я бью себя в грудь, запертая в четырех стенах.
Кто же утешит меня в моих слезах?
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

В месяц бхадон пришли воспоминания о тебе...
Всю ночь я проплакала, лежа на своей кровати.
Я боюсь даже смотреть в сторону твоего дома,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

В своих слезах я увидел другую реальность,
Во сне ты пришла ко мне, моя любовь.
Кто же навлек на меня эти страдания?
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

О, в месяц картик я сижу и пряду нить,
И шепчу имя твоей матери.
Молодые девушки собираются вокруг и плачут,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

В месяц маргаширша я ем только немного риса,
Поднимаюсь на крышу и кричу в небо: "Улетай, ворона, к нему!",
Лети и найди его, он обрел счастье на троне,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

О, в месяц пош замужние женщины греются у огня,
А я лежу на кровати, больная от любви к тебе.
Мое сердце разбито, но нет врача, который смог бы меня вылечить,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

Наступил месяц магх, месяц холодных ночей,
Моя душа тоскует по тебе, внемля твоим словам.
Темные ночи шепчут мне, что скоро наступит рассвет,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.

В месяц пхальгун заиграли флейты,
Восемь йогов пришли в лес, чтобы совершать аскезы,
Манак и Рамзан поют песни о любви,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.
В сердце рана, рана от воспоминаний о тебе,
В доме у родителей едим мы сладости, заедая горечь разлуки.