Lyrics and translation Kuldip Manak - Ik Kuri Koonj Vargi

Ik Kuri Koonj Vargi

Ik kuri koonj wargi... sanu rogi jehe kar gi.
Te daru peene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Ohde wargi sohni, patli te koi lammi nahi.
Ohde wargi dhi kise maa ne muddke jammi nahi.
Ohne sanu keeta rogi aa.asin saari umar iun bhogi aa.
Hun fatt jigar de bethe ethe seene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Jadon gore hath oh dhardi kaaliyan guttan te
Ik parlo jehi aundio begaanea puttan te.
Ohde kanni paaye bhunde si...
Teh khoob mukabuley hundey si
Ohdey pichey galey kai main saal mahiney ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Teri umar badheri hovey sukhna sukhda ni
Hun Dev Sandila janda vicho vich sukda ni
Ki asa pyar wichon khahteya ni
Par tu ta bada kuch vateya ni
Tere vanj pyar de jandi asi farineh ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Девушка, словно птенчик

Одна девушка, словно птенчик... сделала меня больным.
И пить заставляешь...
Как имя Бога повторяя, жить заставляешь...

Такой красивой, стройной и высокой ни у кого нет.
Такую, как она, ни одна мать не рожала.
Она меня больным сделала. Я всю жизнь таким проболею.
Сижу с израненным сердцем, вздыхаю...
Как имя Бога повторяя, жить заставляешь...

Когда её белые руки касаются чёрных волос,
То дрожь пробирает до чужих сыновей.
В её ушах были серьги...
Которые очень ей шли.
Я годами бегал за ней.
Как имя Бога повторяя, жить заставляешь.

Пусть твоя жизнь будет долгой и счастливой.
Я, Дев Сандила, живу и умираю без конца.
Кто бы мог подумать, что в любви бывает так?
Но ты, наверное, ничего не понимаешь.
Ради твоей любви мы готовы на всё.
Как имя Бога повторяя, жить заставляешь.