Ranjha Jogi Ho Giya - Kuldeep Manak translation in French

Ranjha Jogi Ho Giya

Ni chane ni chane tu ta gyi ni torh larhane
Ni Heere Ni Heere
Gandhle Paani Diye Lakeere
Ni Heere Ni Heere
Gandhle Paani Diye Lakeere
Khachriye Ranne Mailiye Leere
Banh Ke Guttan Naal Kaleere
Mera Lutteya Takht Hazara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Gaane Toon Shagna De Banhe
Saida Baneya Firda Fanne
Kaana Chad Ke Kar Geya Kaara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Mainu Duniya Maare Taahne
Ban Gaye Khasm Ni Mard Begaane
Mera Ambron Tutt Geya Taara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Heere Ni Heere
Niriye Jhooth Diye Tasveere
Ni Heere Ni Heere
Niriye Jhooth Diye Tasveere
Hunde Seyaalan Wich Kacheehre
Rul Gi Dev Diye Takdeere
Rul Geya Galiyan Wich Vichara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ranjha Jogi Ho Giya

Non, tu es partie, mon amour, tu as brisé mon cœur
Ô mon diamant, Ô mon diamant
Des traces dans l'eau boueuse
Ô mon diamant, Ô mon diamant
Des traces dans l'eau boueuse
Des restes de pain déchirés, des vêtements sales
Des brindilles sur les cheveux
Mon trône est devenu un foyer sans toit
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha

Non, ma bien-aimée, non, ma bien-aimée
Donne-moi ton corps, mon amour, donne-moi ton corps
Non, ma bien-aimée, non, ma bien-aimée
Donne-moi ton corps, mon amour, donne-moi ton corps
Que tes chants me rappellent ton bonheur
Tu as fait de moi un ermite errant
Tu as fait de moi un prisonnier, mon amour, tu as fait de moi un prisonnier
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha

Non, mon cœur, non, mon cœur
Tu es partie, mon amour, tu as brisé mon cœur
Non, mon cœur, non, mon cœur
Tu es partie, mon amour, tu as brisé mon cœur
Le monde entier m'a frappé, mon amour
Je suis devenu un étranger, un amant inconnu
Mes rêves sont brisés, mon étoile a disparu
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha

Ô mon diamant, Ô mon diamant
Des images trompeuses, mon amour, des images trompeuses
Ô mon diamant, Ô mon diamant
Des images trompeuses, mon amour, des images trompeuses
Des restes, de la poussière dans les maisons
Ton destin a brisé la confiance en Dieu
J'ai pleuré dans les rues, j'ai pleuré, mon amour
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha
J'ai été frappé par ton chagrin
Je suis devenu un mendiant, un ermite, Ranjha