Lyrics and translation Kuldip Manak - Chadar

Chadar

Boor pea kanka nu maaye,
Vich baagi ambiyan pakkiya,
Agg de bhambar de wargiya dheeyaan,
Ni tu sambh bukkal vich rakhiya,
Ginve dina diyan sanjha veh babul,
Assa sidkaan naal handaiya,
Kunjaa wang parouniya dheeyan,
Tere vehre do din aayia
Main chadar kadd di ni
Gin toppe paawa
Jaman di chaah hethan,
Ni main peera dawan,
Chiriya di chi-chi ni,
Totteya di tukkni,
Dil farr ke socha ni
Naale sharmawa
Main chadar kadd di ni
Utte tote pawaan
Tann husan jawani ni
Mawan thandiya chawan
Fikran vich dubbeya ni
Mera babul bhora
Ohdi chitti pagari nu
Kade daag na lawan
Main chadar kadd di ni,
Utte pawan vellan
Sadde pind de station te,
Na rukdiya rail'an,
Mera dharmi babul ni,
Deshan da Raja,
Main aakh ke bappu nu,
Rail'an rukwawaan,
Main chadar kadd di ni
Utte pawan chiriyaan
Mere turr jaan diya,
Ni Ghar gallan chiriya,
Babul paya sochi ni,
Te waggdiya akhiyan,
Ammri vi lukowe ni,
Metho hoke haawan,
Tak Haar syale ni,
Main Chaddar lahi
Uddh diya Zulfan ni,
Ehe dehn duhayi,
Oh vanzaara Geetan da,
Main rachna ous di,
Tu preet nagar arriyo,
Ous da Sirnawa
Eh Chare bootan ni
Ehde Palle chare
Ehe chare Ruttan ni,
Eh Vaid ne chaare,
Eh Hindu Muslim Sikh Isayi,
Charo veeree,
Eh Hind di Chaddar nu
Ni main Sish jhukawan

Chadar

Mes yeux sont comme les étoiles brillantes,
Dans le jardin, les mangues sont mûres,
Comme le feu qui brûle, ton esprit,
Je le garde précieusement dans mon cœur,
Je compte les jours et les soirs, mon bien-aimé,
Avec des ailes si pures,
Comme un oiseau, j'ai volé vers toi,
Deux jours sont venus pour tes retrouvailles,
J'ai enlevé le voile,
J'ai mis mes boucles d'oreilles,
Sous le désir de te rencontrer,
J'ai oublié mes soucis,
Le chant des oiseaux,
Le gazouillis des perroquets,
Mon cœur s'est envolé avec toi,
Ne sois pas timide,
J'ai enlevé le voile,
J'ai mis mon voile de soie,
La beauté de ta jeunesse,
Je la souhaite pour toujours,
J'ai été noyé dans mes pensées,
Mon bien-aimé est plein d'amour,
Sa turban blanc,
Je ne laisserai jamais une tache,
J'ai enlevé le voile,
Je l'ai mis sur le vent,
À la gare de notre village,
Les trains ne s'arrêtent pas,
Mon bien-aimé,
Le roi de tous les pays,
Je le jure, mon père,
J'arrêterai les trains,
J'ai enlevé le voile,
J'ai mis les oiseaux dessus,
Mon départ,
Les oiseaux portent le message à la maison,
Mon bien-aimé a pensé,
Ses yeux se sont remplis de larmes,
Même l'ambre est caché,
J'envoie mes vœux,
Ne perdez pas votre courage,
J'ai enveloppé le voile,
J'ai laissé mes boucles se détacher,
Donnez-moi votre bénédiction,
Ce vagabond des chansons,
J'ai créé son image,
Vous êtes arrivé dans la ville de l'amour,
Le nom de ce vagabond,
Ces quatre éléments,
Ces quatre saisons,
Ces quatre saisons,
Ces quatre médecins,
Ces hindous, musulmans, sikhs et chrétiens,
Tous frères,
Ce voile de l'Inde,
Je vais plier la tête.