Lyrics and translation Kuldip Manak - Chadar

Chadar

Boor pea kanka nu maaye,
Vich baagi ambiyan pakkiya,
Agg de bhambar de wargiya dheeyaan,
Ni tu sambh bukkal vich rakhiya,
Ginve dina diyan sanjha veh babul,
Assa sidkaan naal handaiya,
Kunjaa wang parouniya dheeyan,
Tere vehre do din aayia
Main chadar kadd di ni
Gin toppe paawa
Jaman di chaah hethan,
Ni main peera dawan,
Chiriya di chi-chi ni,
Totteya di tukkni,
Dil farr ke socha ni
Naale sharmawa
Main chadar kadd di ni
Utte tote pawaan
Tann husan jawani ni
Mawan thandiya chawan
Fikran vich dubbeya ni
Mera babul bhora
Ohdi chitti pagari nu
Kade daag na lawan
Main chadar kadd di ni,
Utte pawan vellan
Sadde pind de station te,
Na rukdiya rail'an,
Mera dharmi babul ni,
Deshan da Raja,
Main aakh ke bappu nu,
Rail'an rukwawaan,
Main chadar kadd di ni
Utte pawan chiriyaan
Mere turr jaan diya,
Ni Ghar gallan chiriya,
Babul paya sochi ni,
Te waggdiya akhiyan,
Ammri vi lukowe ni,
Metho hoke haawan,
Tak Haar syale ni,
Main Chaddar lahi
Uddh diya Zulfan ni,
Ehe dehn duhayi,
Oh vanzaara Geetan da,
Main rachna ous di,
Tu preet nagar arriyo,
Ous da Sirnawa
Eh Chare bootan ni
Ehde Palle chare
Ehe chare Ruttan ni,
Eh Vaid ne chaare,
Eh Hindu Muslim Sikh Isayi,
Charo veeree,
Eh Hind di Chaddar nu
Ni main Sish jhukawan

Покрывало

Моя мать сплела тебе покрывало,
Вплетая в него надежды и мечты,
Дочери, подобные огненным искрам,
Ты бережно хранишь их в своем сердце,
Считая дни до вечера, отец,
С надеждой ожидает,
Дочери, словно кукушки,
Ваши два дня здесь прошли.
Я надел покрывало,
И надел тюрбан,
Из-за страха перед миром,
Я испытываю муки,
Щебетание воробья,
И крик попугая,
Разбив мне сердце,
Заставили меня стыдиться.
Я надел покрывало,
И надел попугаев,
Твоя красота и молодость,
Охлаждают мою душу,
Погруженный в мысли,
Мой отец проснулся,
На его светлом тюрбане,
Я никогда не оставлю пятна,
Я надел покрывало,
И надел цветы,
На станции нашей деревни,
Поезда не останавливаются,
Мой праведный отец,
Царь стран,
Я скажу отцу,
Чтобы он остановил поезда,
Я надел покрывало,
И надел птиц,
Улетай, моя дорогая,
Птичка, расскажи дома,
Отец задумался,
И его глаза наполнились слезами,
Даже манго спрятались,
От моего горя,
До сих пор, брат,
Я накинул покрывало.
Распустил волосы,
Это тело — двойник,
Того, кто поет песни,
Я его творение,
Ты пришел в город любви,
Его святилище.
Эти четыре угла,
В них четыре стороны,
Эти четыре времени года,
Их создал врач,
Эти индуисты, мусульмане, сикхи, христиане,
Четыре брата,
Перед покрывалом Индии,
Я склоняю голову.