Lyrics and translation Kuldip Manak - Mirja Yaar Bulaonda Tera

Mirja Yaar Bulaonda Tera

Tu Maasi Bibo ni, le ja ik suneha mera
Ja keh de SahbaN nu, Mirza yaar bulaunda tera
Gall Karmu Bahman nu, Danabano jatt bulaya
Mainu saddya jatti ne, Bakki le siyalaN toon main aaya
Khive di dhee bajhoN, mainu dissda jagg hanera
Ja keh de SahibaN nu, Jattiye yaar aa gaya tera
Ghar sadd ke apne ni, Maasi gallaN ajj kara de
Ho gai muddat milyaN nu, jatti nu do pal kol baha de
KevaiN bol ke dassaN ni, aaonda rann da pyar bathera
Ja keh de SahbaN nu, Mirza yaar bulaunda tera
Le jani ChandhraN ne, tarkay parh tu nakkah ni qaazi
Jatt mirza kharlaN da, Maasi jitt ke har gaya ni baazi
Jhang dushman jape ni, beri ban gaya char chafera
Ja keh de SahibaN nu, Jattiye yaar aa gaya tera
Ajj tak jo meri si, ho ju hor kisse di pal nu
TarsooN mu dekhan nu, Maasi main SahibaN da kal nu
GallaN howan jalal di, devda phire dolda jehra
Ja keh de SahibaN nu, Jattiye yaar aa gaya tera

Mirza Yaar Bulaonda Tera

Ma cousine bien-aimée, porte-moi ce message
Va dire à SahbaN que Mirza, ton ami, t'appelle
Parle à Bahman, le Jatt du Danabano t'a convoqué
J'ai été appelé par le Jatt, j'ai quitté les loups pour venir à toi
Fille de Khive, le monde me semble sombre
Va dire à SahibaN que ton ami Jatti est arrivé
Rejoins-moi chez moi, ma cousine, parlons aujourd'hui
Il s'est écoulé une éternité depuis notre rencontre, laisse-moi profiter de quelques instants avec toi
Comment puis-je te le dire, l'amour de la guerre me tenaille
Va dire à SahbaN que Mirza, ton ami, t'appelle
La lune a éclairé, tu es plus instruit que n'importe quel Qazi
Jatt et Mirza se sont rencontrés, ma cousine, j'ai gagné la bataille
Le Jhang, l'ennemi, est devenu une cage autour de moi
Va dire à SahibaN que ton ami Jatti est arrivé
Tout ce qui m'appartenait, est maintenant à un autre
Je me languis de te voir, ma cousine, je suis l'élu de SahibaN
Parle de la gloire de Jalal, celui qui erre comme un Dieu
Va dire à SahibaN que ton ami Jatti est arrivé