Lyrics and translation Kuldip Manak - Mirja Yaar Bulaonda Tera

Mirja Yaar Bulaonda Tera

Tu Maasi Bibo ni, le ja ik suneha mera
Ja keh de SahbaN nu, Mirza yaar bulaunda tera
Gall Karmu Bahman nu, Danabano jatt bulaya
Mainu saddya jatti ne, Bakki le siyalaN toon main aaya
Khive di dhee bajhoN, mainu dissda jagg hanera
Ja keh de SahibaN nu, Jattiye yaar aa gaya tera
Ghar sadd ke apne ni, Maasi gallaN ajj kara de
Ho gai muddat milyaN nu, jatti nu do pal kol baha de
KevaiN bol ke dassaN ni, aaonda rann da pyar bathera
Ja keh de SahbaN nu, Mirza yaar bulaunda tera
Le jani ChandhraN ne, tarkay parh tu nakkah ni qaazi
Jatt mirza kharlaN da, Maasi jitt ke har gaya ni baazi
Jhang dushman jape ni, beri ban gaya char chafera
Ja keh de SahibaN nu, Jattiye yaar aa gaya tera
Ajj tak jo meri si, ho ju hor kisse di pal nu
TarsooN mu dekhan nu, Maasi main SahibaN da kal nu
GallaN howan jalal di, devda phire dolda jehra
Ja keh de SahibaN nu, Jattiye yaar aa gaya tera

Мирза зовет тебя, любимая

Ты, тетушка Бибо, передай веточку мою,
Передай Сахибан, что Мирза, любимый ее, зовет.
Скажи Карму Бахману, Данабано джатта позвал,
Меня прогнала эта девушка, от лисиц я к тебе прибежал.
Дочь Хивы, клянусь, вижу мир я в ее глазах,
Передай Сахибан, любимая, твой возлюбленный здесь, сейчас.
Оставив свой дом, тетушка, поговори со мной хоть сейчас,
Давно не виделись мы, дай мне с любимой побыть хоть час.
Как сказать, как поведать, велика любовь моя, как пустыня,
Передай Сахибан, что Мирза, любимый ее, зовет из пустыни.
Пусть Чандраны забрали, не читай ты по звездам, кази,
Джат Мирза из Харлана, тетушка, выиграв, проиграл я в любви.
Враги шепчутся, клевещут, со всех сторон беда пришла,
Передай Сахибан, любимая, твой возлюбленный здесь, сейчас, пришла.
Если до сих пор моей была, пусть будет чьей-то другой хоть миг,
Томлюсь по ее взгляду, тетушка, я Сахибан, как раб-пленник.
Речи гневные слышу, бродит, словно тень, тот, кто любил,
Передай Сахибан, любимая, твой возлюбленный здесь, сейчас, прибыл.