Lyrics and translation Kuldip Manak - Mitran Nun Dhokha Deniye

Mitran Nun Dhokha Deniye

Keede pain ge maren gi sapp lad ke
Mittran nu dhokha deniye ni
Keede pain ge
Saunh rabb di main suni jadon gall ni
Kise kol teri ud di jehi gall ni
Meri loon wangu kalaje te agge
Mittran nu dhokha deniye ni
Keede pain ge
Jatti heer dhokha keeta ranjhe naal si
Maza muft a charayian baaran (12) saal si
Beh gi saide di akheer doli chad ke
Ho Beh gi saide di akheer doli chad ke
Mittran nu dhokha deniye ni
Keede pain ge
Saheban ne si mukh mirze ton modeya
Teer bhann ke Kamaan hathin todeya
Jatt maarta jandol thalle khad ke
Mittran nu dhokha deniye ni
Keede pain ge
Yaari sohni si so sohni hi nibha gayi
Mahiwal de si jind lekhe laa gayi
Jeyundi ajj vi Jhanna de wich mar ke
Mittran nu dhokha deniye ni
Keede pain ge

Mitran Nun Dhokha Deniye

Je suis en colère contre les serpents qui m'ont piqué
Tu as trahi tes amis, mon chéri
Je suis en colère
J'ai juré par Dieu quand j'ai entendu ton histoire
Je n'ai jamais entendu une histoire comme la tienne
Mon cœur brûle comme une braise
Tu as trahi tes amis, mon chéri
Je suis en colère
Heer a été trahie par Ranjha
J'ai été ton esclave pendant douze ans
Je suis parti, j'ai quitté le palanquin
Je suis parti, j'ai quitté le palanquin
Tu as trahi tes amis, mon chéri
Je suis en colère
Les seigneurs ont détourné leur visage de Mirza
Ils ont cassé l'arc en tirant une flèche
Le guerrier se tient debout, son épée dans sa main
Tu as trahi tes amis, mon chéri
Je suis en colère
Notre amitié était si belle, et elle a été brisée
Ils ont rendu la vie de Mahiwal misérable
Même aujourd'hui, il hurle de douleur dans le désert
Tu as trahi tes amis, mon chéri
Je suis en colère