Lyrics and translation Kuldip Manak - Nee Put Jattan Da

Nee Put Jattan Da

Ni Putt Jattan da Halh wohnda Vatte tadke da...
O teri Akhan Muhre nachdi Surat pyaari...
Chit na Lagda tere baajo mere Haan diye saunh teri...
Minnu sunni sunni Lagdi Duniya saari...
Minnu Ranjha Ranjha kehndi khundhi Yaaran Di...
Hun tu aape bnh gyi meri Heer Kawaari...
Le k Bahan de vich holi lagdi fullan toh mein sadke...
Lagdi eeyu vekhn nu tu fullan toh bhaari...
Kol Kamaan selliya Akhan kaale Mirag Diya...
O Seeney dhass di jaandi teri surme di dhaari...
Loki sohni kehnde Mahinwaal Di sohni nu ni Kudiye...
Tere pass tak ni c honi oh bichaari...
Teriya Laal Gulaabi Gallan Sauhh kashmir de...
O Tikha Nakk ni tera tikhi Jivve Kataari...
Tera Lakk hannaney jivve Suraahi Kach di sach aakhan...
Lammi Gardan kaali Gaani Nal shingaari...
Puttan jattan de ne lutt lya Takhat Lahor da...
O Loki kehn le gya Husna di sardaari...
Sehbaa vaangu vekhi tu kaulan toh haari naa main Sadke...
Mirja Jatt marwaaya Jagg toh Maut Nayaari...
Gal sunn meri "jeenu parakh Yaar Di hovve naa"...
Ohdi sholleya de vadd wargi hundi yaari...
Marda Maut Kasooti mildi kiddrey Thoyi na Sach aakha...
Karda jeda apne mittran naal gaddari...

Nee Put Jattan Da

Tu es la fille d'un guerrier, pleine de grâce et de charme...
Oh, tes yeux dansent devant moi, ton visage est si beau...
Je ne peux pas me concentrer sur rien d'autre quand je suis près de toi, je te le jure par ma vie...
Le monde entier me semble être un murmure à tes côtés...
Mes amis me taquinent en m'appelant "Ranjha", mais je suis fou de toi...
Tu es devenue ma Heer, ma belle et innocente bien-aimée...
Lorsque je te vois dans le jardin de ta famille, tu es entourée de fleurs, je suis perdu pour les mots...
Tu es plus belle que les fleurs, je ne peux pas détourner les yeux de toi...
Tes yeux sont comme des miroirs noirs, entourés de cils comme des flèches noires...
Le kohl que tu appliques sur tes yeux plonge mon cœur dans les profondeurs...
Les gens disent que tu es belle comme la fille de Mahinwal, mais ma chère, elle ne peut pas se comparer à toi...
Elle n'est pas digne de te comparer...
Tes lèvres sont rouges et roses comme les roses du Cachemire, je jure...
Oh, ton nez est fin et pointu, comme une lame aiguisée...
Ton corps est comme une carafe en cristal, il est si transparent, tes yeux brillent de vérité...
Ton cou est long et fin, comme une gazelle, tu es une déesse...
Les fils des guerriers ont volé le trône de Lahore...
Oh, les gens disent que tu es la reine de la beauté...
Je suis perdu pour les mots quand je te vois, tu es plus belle que toutes les autres, je jure...
Mirza Jatt a été tué par la mort, qui est aussi cruelle que la mort...
Écoute mes paroles, "si tu veux vraiment savoir ce qu'est un ami..."
Il est comme le feu, il brûle pour toi, pour toujours...
La mort est le test ultime, c'est la vérité, il n'y a pas d'échappatoire...
Celui qui trahit ses amis est un traître...