Lyrics and translation Kuldip Manak - Yaar Mera Chhad Giya

Yaar Mera Chhad Giya

Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,
Sassi thall wich tadfe ni, kaun punnu wadd geya.

Mukh morh baloch geya yaarian laa ke,
Chhad tur geya sutti nu jholi dukh pa ke,
Seene barshi hijran di punnu ajj gadd geya.
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Mainu lutt leya neenda ne duhayian paawa,
Kite disan daachiyan na, kidher nu jaawa
Koi pichle janma da vair ajj kadd geya.
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Chunni bhijj gyi rondi di, sujj gyian akhian
Sir rakh ke pattan te jhallu kinhu pakhiyan
Chaarh guddi ishqe di doriyan wadd geya
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Akh laa layi jinha ne, akhan na layeo
Kahe dev thareeke deyan lutte na jayeo
Sassi wangu kayian de ishq kande kadd geya
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Mon ami m'a quitté

Apporte-moi un mouchoir, mon ami m'a quitté,
Je me suis retrouvée dans le désert, qui a pu me faire autant de mal ?

Il a quitté notre village, emmenant nos amitiés avec lui,
Il est parti en laissant un cœur brisé dans mon cœur,
La douleur de la séparation s'est installée en moi.
Apporte-moi un mouchoir, mon ami m'a quitté,

Le sommeil m'a volé, me laissant avec mes pensées,
Où aller, dans quelle direction me tourner ?
Quelqu'un du passé a réveillé une vieille rancune.
Apporte-moi un mouchoir, mon ami m'a quitté,

Mon foulard est mouillé de larmes, mes yeux sont rouges,
Je suis effondrée sur le sol, comme un oiseau blessé,
Les quatre cordes de notre amour se sont rompues.
Apporte-moi un mouchoir, mon ami m'a quitté,

J'ai donné mon cœur à celui qui ne l'a pas mérité,
Pourquoi les dieux nous ont-ils fait souffrir autant ?
Comme Sassi, j'ai subi le poids de l'amour perdu.
Apporte-moi un mouchoir, mon ami m'a quitté,