Lyrics and translation KulfiQ feat. 鏡音リン & 初音ミク - なりすましゲンガー

なりすましゲンガー

僕はゲンガー いつもこうやって
後ろ向いて指を咥えて
どうせあっちに行っても こっちに行っても
ニッチもサッチも誰かの
影に隠れたままなんでしょ

「おばあさん、この席どうぞ」
僕は椅子に座ったままです
「あら、どうも助かりました」
見て見ぬフリ、フリ、あぁん
最近の若者達は、
なんてよく聞きますけれど
何を隠そうワタクシこそが
その最たる例なのです

こわい、こわい、他人の心の奥底
いない、いない、いない、誰の目にも入らない

僕はゲンガー、いつもこうやって
後ろ指刺されて笑われて
そんな行ったり来たりの人生なんて
日の光を浴びないから何度も
影踏みするんだ
さみしがり屋の僕の口癖
「あいつみたいになんてなれないよ」
ほら、キミ、と僕の距離がまた開いて、
追いつけないんだ

ひとりぼっち、誰もいなくて
孤独な夜を何度も明かした
部屋の隅っこぽつんと咲く花に
勇気をもらった
君の心の中、覗いて
忘れ物を見つけました
僕は喜怒哀楽の感情が足りない
不完全な存在です

明日、また太陽昇って
陰と陽の境界できたら
やっぱ、逃げ続けるだけの
人生なんでしょう
なりすましゲンガー、そうだこうやって、
君の影にずっと隠れて
いつか照らされて
このまま消えちゃえば、それでいいな

Le fantôme imposteur

Je suis un fantôme, c'est comme ça que je suis toujours
Je suis toujours en train de regarder en arrière et de me sucer les doigts
De toute façon, j'irai là-bas ou ici
Je n'ai ni l'un ni l'autre, je suis dans l'ombre de quelqu'un
Je suis toujours caché

«Grand-mère, cette place est pour toi»
Je suis toujours assis sur ma chaise
«Oh, merci, ça me fait plaisir»
Je fais semblant de ne pas voir, je fais semblant de ne pas voir, aah
Les jeunes d'aujourd'hui, c'est comme ça qu'on dit, hein ?
Mais sans blague, je suis le meilleur exemple de tout ça
Je suis le meilleur exemple de tout ça
C'est le cas

J'ai peur, j'ai peur, du fond du cœur des autres
Je ne suis pas là, je ne suis pas là, je ne suis pas là, personne ne me voit

Je suis un fantôme, c'est comme ça que je suis toujours
On me montre du doigt et on se moque de moi
Une vie comme ça, qui va et vient
Je ne suis jamais exposé à la lumière du soleil, c'est pourquoi je marche encore et encore
Dans l'ombre
Le refrain de mon cœur solitaire
«Je ne pourrai jamais être comme lui»
Regarde, toi et moi, notre distance se creuse encore
Je ne peux pas te rattraper

Je suis seule, je n'ai personne
J'ai passé tant de nuits solitaires
Une fleur qui pousse seule dans un coin de ma chambre
Elle m'a donné du courage
J'ai jeté un coup d'œil dans ton cœur
J'ai trouvé un objet oublié
Il me manque les émotions de la joie, de la colère, de la tristesse et de la joie
Je suis une créature imparfaite

Demain, le soleil se lèvera à nouveau
Si je peux me tenir à la limite de l'ombre et de la lumière
Après tout, c'est une vie où je n'ai que fuir
Je suppose que c'est la vie
Le fantôme imposteur, oui, c'est comme ça, je vais
Rester caché dans ton ombre pour toujours
Un jour, je serai illuminé
Disparaître comme ça, ça me va bien