Lyrics and translation Duško Kuliš - Eto, Pitaj Pola Grada

Eto, Pitaj Pola Grada

Svi mi noćas nazdravljaju
Na sve strane čujem strune
A meni se srce steže
Oči mi se suzom pune
Svi mi noćas nazdravljaju
Do jučer si moja bila
A ne znaju tugo moja
Zašto si me ostavila

Eto, pitaj pola grada
Da li dobro živiš sada
Je li prošlost bila bolja
Dok su cvala zlatna polja
Knjigo moja nečitana
Trešnjo zrela neubrana
Himno moja nepjevana

Nije meni šta će ljudi
Pričati o nama sutra
Već je meni kad ostarim
Ko će da mi spasi jutra

Eto, pitaj pola grada
Da li dobro živiš sada
Je li prošlost bila bolja
Dok su cvala zlatna polja
Knjigo moja nečitana
Trešnjo zrela neubrana
Himno moja nepjevana

Voilà, Demande à la Moitié de la Ville

Tous me portent un toast ce soir
De tous côtés, j'entends des cordes vibrer
Mais mon cœur se serre
Mes yeux se remplissent de larmes
Tous me portent un toast ce soir
Jusqu'à hier, tu étais mienne
Et ils ne savent pas, ma tristesse
Pourquoi tu m'as quitté

Voilà, demande à la moitié de la ville
Si tu vis bien maintenant
Si le passé était meilleur
Quand les champs dorés fleurissaient
Mon livre non lu
Ma cerise mûre non cueillie
Mon hymne non chanté

Ce n'est pas ce que les gens diront
De nous demain qui m'importe
Mais c'est quand je serai vieux
Qui sauvera mes matins

Voilà, demande à la moitié de la ville
Si tu vis bien maintenant
Si le passé était meilleur
Quand les champs dorés fleurissaient
Mon livre non lu
Ma cerise mûre non cueillie
Mon hymne non chanté