Lyrics and translation Duško Kuliš - Eto, Pitaj Pola Grada

Eto, Pitaj Pola Grada

Svi mi noćas nazdravljaju
Na sve strane čujem strune
A meni se srce steže
Oči mi se suzom pune
Svi mi noćas nazdravljaju
Do jučer si moja bila
A ne znaju tugo moja
Zašto si me ostavila

Eto, pitaj pola grada
Da li dobro živiš sada
Je li prošlost bila bolja
Dok su cvala zlatna polja
Knjigo moja nečitana
Trešnjo zrela neubrana
Himno moja nepjevana

Nije meni šta će ljudi
Pričati o nama sutra
Već je meni kad ostarim
Ko će da mi spasi jutra

Eto, pitaj pola grada
Da li dobro živiš sada
Je li prošlost bila bolja
Dok su cvala zlatna polja
Knjigo moja nečitana
Trešnjo zrela neubrana
Himno moja nepjevana

Вот, спроси полгорода

Все мне нынче поднимают тосты,
Отовсюду слышу струны,
А у меня сердце сжалось,
Глаза мои слезами полны.
Все мне нынче поднимают тосты,
Еще вчера ты была моей,
А не знают, горе моё,
Почему ты меня оставила.

Вот, спроси полгорода,
Хорошо ли живётся тебе теперь,
Было ли прошлое лучше,
Когда цвели золотые поля.
Книга моя непрочитанная,
Вишня спелая несорванная,
Песня моя неспетая.

Не важно мне, что люди
Будут говорить о нас завтра,
Мне важно, когда я состарюсь,
Кто мои утра спасёт.

Вот, спроси полгорода,
Хорошо ли живётся тебе теперь,
Было ли прошлое лучше,
Когда цвели золотые поля.
Книга моя непрочитанная,
Вишня спелая несорванная,
Песня моя неспетая.