Lyrics and translation Duško Kuliš - Pomirite Me S Njom

Pomirite Me S Njom

Pričali mi otac moj
I stariji brat
Šta su žene nekad bile
Šta sve moram znat
Ljubavna će bol u meni
Jednog dana proć'
Ne vidim ni sjajno sunce
U glavi mi je noć

Oprosti joj majko
Nazovi je sestro
Pomirite me sa njom
Kraj nje mi je mjesto
Oprosti joj majko
Nazovi je sestro
Vratite mi nju
Kraj nje mi je mjesto

Ni srebro ni zlato
Nemaju mi sjaja
Kad nisu na njenoj ruci
Ostali do kraja
Ljubavna će bol u meni
Jednog dana proć'
Ne vidim ni sjajno sunce
U glavi mi je noć

Oprosti joj majko
Nazovi je sestro
Pomirite me sa njom
Kraj nje mi je mjesto
Oprosti joj majko
Nazovi je sestro
Vratite mi nju
Kraj nje mi je mjesto

Oprosti joj majko
Nazovi je sestro
Pomirite me sa njom
Kraj nje mi je mjesto
Oprosti joj majko
Nazovi je sestro
Vratite mi nju
Kraj nje mi je mjesto

Réconciliez-moi avec elle

Mon père m'a raconté
Et mon frère aîné
Ce que les femmes étaient autrefois
Tout ce que je dois savoir
La douleur de l'amour en moi
Disparaîtra un jour
Je ne vois même pas le soleil brillant
Dans ma tête, c'est la nuit

Pardonne-lui, maman
Appelle-la, sœur
Réconciliez-moi avec elle
Ma place est à ses côtés
Pardonne-lui, maman
Appelle-la, sœur
Rendez-la-moi
Ma place est à ses côtés

Ni l'argent ni l'or
N'ont d'éclat pour moi
S'ils ne sont pas à sa main
Restés jusqu'à la fin
La douleur de l'amour en moi
Disparaîtra un jour
Je ne vois même pas le soleil brillant
Dans ma tête, c'est la nuit

Pardonne-lui, maman
Appelle-la, sœur
Réconciliez-moi avec elle
Ma place est à ses côtés
Pardonne-lui, maman
Appelle-la, sœur
Rendez-la-moi
Ma place est à ses côtés

Pardonne-lui, maman
Appelle-la, sœur
Réconciliez-moi avec elle
Ma place est à ses côtés
Pardonne-lui, maman
Appelle-la, sœur
Rendez-la-moi
Ma place est à ses côtés