Lyrics and translation Duško Kuliš - Šta Ti Je

Šta Ti Je

Šta ti je, draga, šta ti je
Zbog ove moje bratije
Zbog moga društva vesela
Za srce si me ujela
Zbog moga društva vesela
Za srce si me ujela

Evo uzmi dušu, pati je
Samo jednom reci šta ti je
Za mene kaznu ne biraj
Samo moje društvo ne diraj
Za mene kaznu ne biraj
Samo moje društvo ne diraj

Oni su tako veseli
Na zlo bi mene naveli
Da nije tvoje ljubavi
Od svega da me izbavi
Da nije tvoje ljubavi
Od svega da me izbavi

Evo uzmi dušu, pati je
Samo jednom reci šta ti je
Za mene kaznu ne biraj
Samo moje društvo ne diraj
Za mene kaznu ne biraj
Samo moje društvo ne diraj

Kad oni meni valjaju
Neka mi obraz kaljaju
Ti si taj obraz ljubila
Sjeti se, bona ne bila
Ti si taj obraz ljubila
Sjeti se, bona ne bila

Evo uzmi dušu, pati je
Samo jednom reci šta ti je
Za mene kaznu ne biraj
Samo moje društvo ne diraj
Za mene kaznu ne biraj
Samo moje društvo ne diraj

Что с тобой?

Что с тобой, дорогая, что с тобой?
Из-за моей компании,
Из-за моих весёлых друзей
За сердце ты меня укусила.
Из-за моих весёлых друзей
За сердце ты меня укусила.

Вот, возьми душу, терзай её,
Только скажи мне разок, что с тобой.
Для меня наказания не выбирай,
Только моих друзей не трогай.
Для меня наказания не выбирай,
Только моих друзей не трогай.

Они такие весёлые,
На плохое меня толкнули бы.
Если бы не твоя любовь,
Чтобы меня от всего избавила.
Если бы не твоя любовь,
Чтобы меня от всего избавила.

Вот, возьми душу, терзай её,
Только скажи мне разок, что с тобой.
Для меня наказания не выбирай,
Только моих друзей не трогай.
Для меня наказания не выбирай,
Только моих друзей не трогай.

Раз они мне нравятся,
Пусть мне репутацию пачкают.
Ты эту репутацию целовала,
Вспомни, милая, не соврал.
Ты эту репутацию целовала,
Вспомни, милая, не соврал.

Вот, возьми душу, терзай её,
Только скажи мне разок, что с тобой.
Для меня наказания не выбирай,
Только моих друзей не трогай.
Для меня наказания не выбирай,
Только моих друзей не трогай.