Peer Tere Jaan Di - Gurdas Maan translation in German

Peer Tere Jaan Di

Pid tere jan di
Pid tere jan di
Kidas jaraan gaa mai
Tere bagair jindgi nuun
Ki karaan gaa mai

Pid tere jan di kidas jaraan gaa mai
Tere bagair jindgi nuun ki karaan gaa mai
Pid tere jan di
Pid tere jan di

Ki karaan gaa piar di leati bahaare nuun
Ki karaan gaa piar di leati bahaare nuun
Sanjaia-sajaaia mahaphilan hunde shingar nuun
Hathin mari musakaan da
Matam karaan gaa mai
Tere bagair jindgi nuun ki karaan gaa mai
Pid tere jan di
Pid tere jan di

Jeee ro pia te kahinge
Divaana hoo gya
Jeee ro pia te kahinge divaana hoo gya
Naa bolya te kahinge
Begaana hoo gya
Naa bolya te kahinge begaana hoo gya
Locals di ish jubaan nuun kidas fadanga mai
Tere bagair jindgi nuun ki karaan gaa mai
Pid tere jan di
Pid tere jan di

Saahaa di dubdi naav nuun
Jhonka mile jaa naa
Saahaa di dubdi naav nuun jhonka mile jaaa naa
Ish jahaan milan da
Muka mile jaaa naa
Ish jahaan milan da muka mile jaaa naa
Agle jahaan milan di koshish karanga mai
Tere bagair jindgi nuun ki karaan gaa mai
Pid tere jan di
Pid tere jan di

Saajanas zaraa ku takere jaa
Saajada te kar lavaan
Saajanas zaraa ku takere jaa, saajada te kar lavaan
Athru naa koi vekh lae
Parda te kar lavaan
Athru naa koi vekh lae, parda te kar lavaan
Maanaa dilaan di sej te pathar dhars gaa mai
O jan wale alvida, ini kahanga mai
Pid tere jan di kidas jaraan gaa mai
Tere bagair jindgi nuun ki karaan gaa mai
Pid tere jan di
Pid tere jan di
Pid tere jan di

Schmerz deiner Trennung

Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung,
Wie werde ich ihn ertragen?
Was werde ich ohne dich mit dem Leben anfangen?
Was werde ich tun?

Den Schmerz deiner Trennung, wie werde ich ihn ertragen?
Was werde ich ohne dich mit dem Leben anfangen?
Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung.

Was soll ich mit den Frühlingsblüten der Liebe anfangen?
Was soll ich mit den Frühlingsblüten der Liebe anfangen?
Mit den geschmückten Versammlungen und Verzierungen?
Um mein von eigener Hand getötetes Lächeln,
werde ich trauern.
Was werde ich ohne dich mit dem Leben anfangen?
Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung.

Wenn ich weine, werden sie sagen,
ich sei verrückt geworden.
Wenn ich weine, werden sie sagen, ich sei verrückt geworden.
Wenn ich nicht spreche, werden sie sagen,
ich sei ein Fremder geworden.
Wenn ich nicht spreche, werden sie sagen, ich sei ein Fremder geworden.
Wie soll ich diese Sprache der Leute kontrollieren?
Was werde ich ohne dich mit dem Leben anfangen?
Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung.

Ob dem sinkenden Boot meiner Atemzüge
ein Windhauch begegnet oder nicht,
Ob dem sinkenden Boot meiner Atemzüge ein Windhauch begegnet oder nicht,
Ob ich in dieser Welt eine Gelegenheit
zum Treffen bekomme oder nicht,
Ob ich in dieser Welt eine Gelegenheit zum Treffen bekomme oder nicht,
ich werde mich bemühen, dich in der nächsten Welt zu treffen.
Was werde ich ohne dich mit dem Leben anfangen?
Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung.

Geliebte, bleibe noch ein Weilchen,
damit ich dich noch einmal verehren kann.
Geliebte, bleibe noch ein Weilchen, damit ich dich noch einmal verehren kann.
Dass niemand meine Tränen sieht,
dafür will ich sorgen.
Dass niemand meine Tränen sieht, dafür will ich sorgen.
Ich weiß, auf dem Lager der Herzen werde ich Steine legen.
Oh, du, die du gehst, Lebewohl, mehr werde ich nicht sagen.
Den Schmerz deiner Trennung, wie werde ich ihn ertragen?
Was werde ich ohne dich mit dem Leben anfangen?
Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung,
Den Schmerz deiner Trennung.