Lyrics and translation Kultama feat. Rapsusklei - No Return

No Return

No returns, motha fuckers you know!
Aceptar que el ayer ya no volverá más
Aquí no existe el vivir hacia atrás

Registro incompleto en tus cuentas pendientes,
Imposible resucitar tantas muertes,
Si tienes algo que decir habla hoy o calla para siempre,
Haz lo que tu veas eres libre,

Esas guerras existen por la religión,
No aprenden después de pegarse un ostión
Lección, los militares van cargando su munición,
Evacuación las bombas las tira un avión,

Y críos se quedan sin pierna
Y ya no podemos hacer na,
No se puede evitar que Cristóbal Colon sea el primer terrorista,
Los indios saben lo que es un racista

Nada cambiara ni por mucho que tu lo repitas,
No volverán los noventas ni las cajas de cintas
No cambiará ya el destrozo que le hiciste a la familia
Ni mi forma de entender la biblia,

El telediario dando malas noticias
Están sembrando el pánico para que tu no resistas,
El gobierno manipula tu televisión,
Ohh! no cambiara nunca este cuento de ciencia ficción

Bajo de tu tren porque se descarrila el vagón
Tu si que tienes armas de masiva destrucción.

Y mi nación crece con desolación
Porque ya no hay quien entienda este estado de confusión, no,
Mira hacia atrás, no cesa la desolación
Y aunque pesa el gobierno es la empresa y ya no hay solución

Yo!!, soy Verdadero Kreyente De La Religion Del Hip Hoppaa,
Siempre agradecido con mi tropa
Soy de ese tipo de gente al que le llaman loca
Que escribe con corazón lo que escupe por su boca,

Se reseca, el mundo no va bien
Se necesitan 2 vidas pa pagar una hipoteca,
Pero tienes futbol, smartphone y discoteca,

Ya no hay un retorno hacia al ayer
Y dejamos la nostalgia reparando en el taller yo!
Nada va volver, nada va a cambiar
Nada que perder, mucho por ganar todo que olvidar

Ya no volverán esos momentos,
No, no, no creo que todo lo cure el tiempo,
No me quedo inmóvil ante la fuckin doctrina,
Ya no mas Chernóbil, Nagasaki e Hiroshima,

No mas Fukushima, mas Dalai Lama,
No más guerras no mas injusticias no more drama,
Recuerda que un día del ayer fue el mañana
Y yo he visto los sueños volar bajo mi ventana.

No returns, motha fuck!!

No vais a convencerme, es físicamente imposible,
Volver al pasado y cambiar a tu doble,
Lo que hiciste antes ya es irremplazable,
Como la muerte de Hitler to miserable

Y yo, yo soy culpable si me persiguen frases que hable,
A partir de ahora seré invisible,
No podrás cambiar que haya rey y no se termine
No podrás cambiar que Rapsusklei maño te elimine,

Abrid paso a las estrellas de cine,
No cambiara que Zaragoza y Torrejón te mole
Te hacemos que repitas otra vez en el cole,
No puedes evitar que este ritmo te enamore

Ha, ha yo, yo es Torrejón Zaragoza, está en el área, está en el área, está en el área
Rapsusklei, hijos de puta, ooooh!!

Pas de retour en arrière

Pas de retour en arrière, bande d'enfoirés, vous le savez !
Accepter que hier ne reviendra plus jamais
Ici, on ne vit pas en arrière

Registre incomplet de tes comptes en suspens,
Impossible de ressusciter tant de morts,
Si tu as quelque chose à dire, dis-le aujourd'hui ou tais-toi pour toujours,
Fais ce que tu veux, tu es libre,

Ces guerres existent à cause de la religion,
Ils n'apprennent pas après avoir pris une raclée
Leçon, les militaires chargent leurs munitions,
Évacuation, les bombes sont larguées par un avion,

Et des gosses se retrouvent sans jambes
Et on ne peut plus rien faire,
On ne peut pas empêcher Christophe Colomb d'être le premier terroriste,
Les Indiens savent ce qu'est un raciste

Rien ne changera, même si tu le répètes,
Les années 90 et les cassettes audio ne reviendront pas
Les dégâts que tu as causés à la famille ne changeront pas
Ni ma façon de comprendre la Bible,

Les informations télévisées annoncent de mauvaises nouvelles
Ils sèment la panique pour que tu ne résistes pas,
Le gouvernement manipule ta télévision,
Ohh ! Ce conte de science-fiction ne changera jamais

Je descends de ton train parce que le wagon déraille
C'est toi qui as des armes de destruction massive.

Et ma nation grandit dans la désolation
Parce qu'il n'y a plus personne pour comprendre cet état de confusion, non,
Regarde en arrière, la désolation ne cesse pas
Et même si le gouvernement pèse lourd, c'est l'entreprise et il n'y a plus de solution

Moi !!, je suis un vrai croyant de la religion du Hip Hoppaa,
Toujours reconnaissant envers ma team
Je suis de ce genre de personnes qu'on traite de folles
Qui écrivent avec le cœur ce qu'elles crachent par la bouche,

Le monde se dessèche, ça ne va pas
Il faut deux vies pour payer un prêt immobilier,
Mais tu as le foot, le smartphone et la boîte de nuit,

Il n'y a plus de retour en arrière
Et on laisse la nostalgie se réparer à l'atelier moi !
Rien ne reviendra, rien ne changera
Rien à perdre, tout à gagner, tout à oublier

Ces moments ne reviendront plus,
Non, non, non, je ne crois pas que le temps guérisse tout,
Je ne reste pas immobile devant la putain de doctrine,
Plus jamais de Tchernobyl, de Nagasaki et d'Hiroshima,

Plus de Fukushima, plus de Dalaï Lama,
Plus de guerres, plus d'injustices, plus de drames,
N'oublie pas qu'un jour d'hier a été le lendemain
Et j'ai vu des rêves voler sous ma fenêtre.

Pas de retour en arrière, espèce d'enfoiré !!

Tu ne vas pas me convaincre, c'est physiquement impossible,
Retourner dans le passé et changer ton double,
Ce que tu as fait avant est irremplaçable,
Comme la mort d'Hitler, espèce de misérable

Et moi, je suis coupable si des phrases que j'ai dites me poursuivent,
À partir de maintenant, je serai invisible,
Tu ne pourras pas changer le fait qu'il y ait un roi et qu'il ne finisse pas
Tu ne pourras pas changer le fait que Rapsusklei de Saragosse t'élimine,

Laissez passer les stars de cinéma,
Ça ne changera rien si tu aimes Saragosse et Torrejón
On te fait redoubler à l'école,
Tu ne peux pas t'empêcher d'aimer ce rythme

Ha, ha moi, moi c'est Torrejón Saragosse, il est dans la surface, il est dans la surface, il est dans la surface
Rapsusklei, fils de pute, ooooh !!