Lyrics and translation Kultama - Inmigrante

Inmigrante

Y si no lo encuentro aquí pues me tendré que marchar
Así me lo enseñó la mamá
Me dijo "si algo no funciona prueba en otro lugar...
No dejes que las circunstancias te impidan ganarte ese pan"
Les jode mucho cuando extranjeros entran
Hoy se cambiaron los papeles todos aquí están
Voy preparando la maleta, tu compañía me aprieta
Hay mas sitios con las puertas abiertas, inventa
Pillo avión o furgoneta, tengo pasaporte y otro idioma no me afecta
Ya no quiero pasar más hambre
Las ilusiones se me caen al mar, pensar, un lugar, pam pa estar, pa cambiar, pa encontrar...
Lo que aquí otros no me van a dar
Que no te frene tener niños pequeños, ya que fuera de tu tierra se pueden cumplir otros sueños
Van a Europa pero son como leños. California es de México y otros se hacen los dueños, ya...
Esto ya no es nada nuevo, mis carnales en la frontera de Texas esquivando fuego, a huevo
Niños pequeños mueren luego, en el camino se han quedado los que creían que era un pinche juego
El inmigrante levanta el dedo, porque ya no quiere estar todo el día con el miedo
(Buscándose el camino fuera de su casa, el inmigrante sale hacia cualquier lugar
Está decepcionado porque no sabe qué pasa; deja de probar, deja de soñar
Buscando se aglutina porque ésta cansa, el inmigrante sabe que se puede cambiar
Concédele la visa y no le des la brasa, aún le queda mucho por andar.)
No más dolores de cabeza, a fuego lento, pongo a prueba mi fortaleza, marcho, estoy a tiempo
Todo lo vivido aquí hasta ahora fue genial, pero haciendo bien las cuentas papi salen siempre todas mal
Conformarse es un pecado mortal, soy valiente y voy a empezar a moverme en general
Tenemos cinco continentes
Aún quedan sitios donde no les importa que seamos diferentes
Tradicionales no me gustan, yo miro el presente, voy a buscar a otro lugar para abrir esa mente
Beben agua de ésta fuente
Soy un inmigrante y estoy aquí por accidente
Y ahora te toca a ti marcharte, amigo, si necesitas sitio llámame y te lo consigo
Vete lejos de aquí, esto es un castigo. Quiero tener una vivienda sin que me saquen el látigo
Cuando veas a un inmigrante ilegal, recuerda que muy pronto a lo mejor... pues te ves tú igual
Pónte en su piel y dime si no te ha bajado la moral.
Dejar sin sanidad a una persona es criminal, brutal, recogiendo to mi material
Siempre hay tiempo pa volver; soy internacional
Y sin tener un dineral, éste inmigrante se despide y ya te manda una postal (otra vez)
(Buscándose un camino fuera de su casa, el inmigrante sale hacia cualquier lugar
Está decepcionado y no sabe qué pasa; deja de probar, deja de soñar
Buscando se aglutina porque ésta cansa, el inmigrante sabe que se puede cambiar
Consíguele una visa y no le des la brasa, aún le queda mucho por andar.
Buscándose el camino fuera de su casa, el inmigrante sale hacia cualquier lugar
Está decepcionado porque no sabe qué pasa; deja de probar, deja de soñar
Buscando se aglutina porque ésta cansa, el inmigrante sabe que se puede cambiar
Concédele la visa y no le des la brasa, aún le queda mucho por andar.)

Immigrant

Et si je ne trouve pas ce que je cherche ici, je devrai partir,
C'est comme ça que maman m'a appris.
Elle m'a dit : "Si quelque chose ne fonctionne pas, essaie ailleurs...
Ne laisse pas les circonstances t'empêcher de gagner ton pain."
Ça les embête beaucoup quand les étrangers entrent,
Aujourd'hui, les rôles ont changé, tout le monde est là.
Je prépare ma valise, ta compagnie me serre le cœur,
Il y a d'autres endroits où les portes sont ouvertes, invente.
Je prends l'avion ou la camionnette, j'ai un passeport et une autre langue ne me fait pas peur.
Je ne veux plus avoir faim.
Mes illusions tombent à la mer, penser, un endroit, pam pa être, pour changer, pour trouver...
Ce que les autres ne me donneront pas ici.
Ne te laisse pas freiner par le fait d'avoir des enfants en bas âge, car en dehors de ton pays, d'autres rêves peuvent se réaliser.
Ils vont en Europe mais ils sont comme des bûches. La Californie appartient au Mexique et d'autres s'en croient propriétaires, ouais...
Ce n'est plus nouveau, mes frères à la frontière du Texas esquivent les tirs, bien sûr.
Des enfants meurent ensuite, ceux qui pensaient que c'était un putain de jeu sont restés en chemin.
L'immigré lève le doigt, car il ne veut plus vivre dans la peur toute la journée.
(Cherchant son chemin hors de chez lui, l'immigré part n'importe où.
Il est déçu car il ne sait pas ce qui se passe ; il cesse d'essayer, il cesse de rêver.
En cherchant, il s'agglutine car celle-ci fatigue, l'immigré sait qu'il peut changer.
Accordez-lui le visa et ne le harcelez pas, il a encore beaucoup de chemin à parcourir.)
Plus de maux de tête, à feu doux, je mets ma force à l'épreuve, je pars, je suis à l'heure.
Tout ce que j'ai vécu ici jusqu'à présent a été génial, mais en faisant bien les comptes, papa, ça finit toujours mal.
Se conformer est un péché mortel, je suis courageux et je vais commencer à bouger en général.
Nous avons cinq continents,
Il reste encore des endroits où le fait que nous soyons différents n'a pas d'importance.
Je n'aime pas les traditionnels, je regarde le présent, je vais chercher un autre endroit pour ouvrir cet esprit.
Ils boivent l'eau de cette source.
Je suis un immigrant et je suis ici par accident.
Et maintenant c'est à toi de partir, mon ami, si tu as besoin d'un endroit, appelle-moi et je te le trouverai.
Va-t'en loin d'ici, c'est une punition. Je veux avoir une maison sans qu'on me sorte le fouet.
Quand tu vois un immigré clandestin, souviens-toi que très bientôt, tu pourrais bien te retrouver dans la même situation.
Mets-toi à sa place et dis-moi si ton moral n'a pas été sapé.
Priver une personne de soins de santé est criminel, brutal, je rassemble tout mon matériel.
Il y a toujours du temps pour revenir ; je suis international.
Et sans avoir un sou, cet immigrant dit au revoir et t'envoie déjà une carte postale (encore une fois).
(Cherchant son chemin hors de chez lui, l'immigré part n'importe où
Il est déçu et ne sait pas ce qui se passe ; il cesse d'essayer, il cesse de rêver.
En cherchant, il s'agglutine car celle-ci fatigue, l'immigré sait qu'il peut changer.
Procurez-lui un visa et ne le harcelez pas, il a encore beaucoup de chemin à parcourir.)
Buscándose el camino fuera de su casa, el inmigrante sale hacia cualquier lugar
Está decepcionado porque no sabe qué pasa; deja de probar, deja de soñar
Buscando se aglutina porque ésta cansa, el inmigrante sabe que se puede cambiar
Concédele la visa y no le des la brasa, aún le queda mucho por andar.)