Lyrics and translation Kultama - Por el Dolor

Por el Dolor

De vuelta al velatorio y al dolor que me fastidia,
Estoy harto de ver sufrir amigos y familia,
Ya son muchas veces como el otro día,
Otra vez del hospital al cementerio cara seria,

No puedo quitármelo de la cabeza,
Ese David estuvo en casa ayer trajo cerveza,
Y sin vida le dejan, sabéis que no vivo en la Moraleja,
Me puesto de ver lagrimas hasta las orejas,

Y mi hermana, mami descansa en paz,
Y el más tonto mató a mi colega Brian,
Se nos ha ido el Fran, también murió mi coleguita Chema
Vente a estudiar arte dramático en el barrio,

Portal 4 ha habido un suicidio
Y al vecino de al lao le han quitao el subsidio,
Esta situación ya no tiene remedio
Y si te has metido en líos pues te quitan de en medio
No quiero ver más lágrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
Las he visto caer de cerca con horror,
Aquí al lao en el bloque,

No quiero ver más lagrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
No quiero ver más drama por el barrio,
No quiero más terror.

Y cuanto más mayor te haces más desgracias, empieza a contar,
More money more problems en el bloque se aprende a llorar,
Lagrimas de una gran puñalada detrás,
Lagrimas te han dejao abandonada mama,

Que puede hacer si la han traído desde otro país
Y luego la dejan ahí sola a los niños tiene que vestir,
De alquiler en alquiler se tiene que ir,
No sabe lo que hacer para comer y sobrevivir en mi street,

Los veía to los días con yeyo y speed,
Otros se van a Alcalá Meco haciendo pesas yeah!
El Suso y aquí estaban presos ahí
Y me encontrao hoy con el Jimmy que acabao de salir

Es así, al vecino de al lado le han cortado la luz por falta de pago
Y su hermano esta enganchao,
Cada vez que bajo al barrio papi voy acojonao
Porque por tus ojos rojos he notado que has llorao No quiero ver más lágrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
Las he visto caer de cerca con horror,
Aquí al lao en el bloque,

No quiero ver más lagrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
No quiero ver más drama por el barrio,
No quiero más terror.

Y tú vas a aprender que la intención
Es hacer una canción que salió del corazón
No hay que mentir a la gente,

Aprende, mi papa nunca nos dio la paga y se fue,
¿Tú hablas de la calle y te han pagao to? que te den!
Recuerdo que a la prima del Kane la pillo un tren
Murió como mi amiga Iratxe acuchillada también,

En la cocina ahí comiéndome la olla
Y estas lagrimas no han salido por cortar cebolla,
...por el dolor... es Kultama baby
No quiero ver más lágrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
Las he visto caer de cerca con horror,
Aquí al lao en el bloque,

No quiero ver más lagrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
No quiero ver más drama por el barrio,
No quiero más terror.

Pour la Souffrance

De retour à la veillée funèbre, cette souffrance qui me ronge,
J'en ai assez de voir souffrir mes amis, ma famille,
C'est arrivé trop souvent, comme l'autre jour,
Encore une fois, de l'hôpital au cimetière, le visage sombre,

Je n'arrive pas à me le sortir de la tête,
Ce David était à la maison hier, il a apporté de la bière,
Et on le laisse sans vie, tu sais bien que je ne vis pas à la Moraleja,
J'en ai vu des larmes, jusqu'aux oreilles,

Et ma sœur, maman repose en paix,
Et le plus idiot a tué mon pote Brian,
On a perdu Fran, mon pote Chema est mort aussi,
Viens étudier l'art dramatique dans le quartier,

Porte 4, il y a eu un suicide,
Et le voisin d'à côté s'est fait couper les aides,
Cette situation n'a plus de remède,
Et si tu t'es mis dans le pétrin, ils te font disparaître,
Je ne veux plus voir de larmes à cause de la souffrance,
Si tu souffres, raconte-moi,
Je les ai vues couler de près, avec horreur,
Ici, à côté, dans l'immeuble,

Je ne veux plus voir de larmes à cause de la souffrance,
Si tu souffres, raconte-moi,
Je ne veux plus voir de drames dans le quartier,
Je ne veux plus de terreur.

Et plus tu vieillis, plus il y a de malheurs, commence à compter,
More money more problems, dans l'immeuble on apprend à pleurer,
Larmes d'un grand coup de couteau dans le dos,
Des larmes t'ont laissée abandonnée maman,

Que peut-elle faire si on l'a fait venir d'un autre pays,
Et qu'on la laisse seule ensuite, elle doit habiller ses enfants,
De location en location, elle doit aller,
Elle ne sait pas quoi faire pour manger et survivre dans ma rue,

Je les voyais tous les jours avec de la coke et de la speed,
D'autres vont à Alcalá Meco en faisant de la muscu, ouais !
Suso et les autres étaient enfermés là-bas,
Et j'ai croisé Jimmy aujourd'hui, il vient de sortir,

C'est comme ça, le voisin d'à côté s'est fait couper l'électricité pour impayés,
Et son frère est accro,
Chaque fois que je descends dans le quartier, papa, je suis flippé,
Parce que j'ai vu dans tes yeux rouges que tu avais pleuré, Je ne veux plus voir de larmes à cause de la souffrance,
Si tu souffres, raconte-moi,
Je les ai vues couler de près, avec horreur,
Ici, à côté, dans l'immeuble,

Je ne veux plus voir de larmes à cause de la souffrance,
Si tu souffres, raconte-moi,
Je ne veux plus voir de drames dans le quartier,
Je ne veux plus de terreur.

Et toi, tu vas apprendre que l'intention,
C'est de faire une chanson qui vient du cœur,
Il ne faut pas mentir aux gens,

Apprends, mon père ne nous a jamais donné d'argent de poche et il est parti,
Tu parles de la rue et on t'a tout payé ? Qu'ils te donnent !
Je me souviens que la cousine de Kane s'est fait percuter par un train,
Elle est morte comme mon amie Iratxe, poignardée elle aussi,

Dans la cuisine, en train de me prendre la tête,
Et ces larmes ne sont pas sorties pour avoir coupé des oignons,
...pour la douleur... c'est Kultama baby,
Je ne veux plus voir de larmes à cause de la souffrance,
Si tu souffres, raconte-moi,
Je les ai vues couler de près, avec horreur,
Ici, à côté, dans l'immeuble,

Je ne veux plus voir de larmes à cause de la souffrance,
Si tu souffres, raconte-moi,
Je ne veux plus voir de drames dans le quartier,
Je ne veux plus de terreur.