Punjab - Kulwinder billa feat. V Grooves translation in German

Punjab

Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Kyi soormeya sardaaran di
Kyi soofi sant fakeeran di
Eh aashiq lokan di
Kyi raanjhe te kyi heeran di
Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beetiyan gallan Same purane
Jo chole wale daane khane
Bapu ne muthi bhar chab laine
Iko jeeyan khurakan khaake
Banjar zameena Te hal vaah ke
Mitti vichon heere labh laine
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Par fir vi main eh chahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beeyan jadon piha ke liyauna
Cycle de career naal hona
Bori dandeyan wich pasa laini
Jad bori da moonh khul jaana
Duleya aata chuk ke paana
Maa lad-di tan jhat mana laini
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Aise lyi main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Bhaven duniya ghum layi a Sohneya
Bhaven duniya ghum layi a
Chaddiye jahaan jadon
Chaddiye jahaan jadon
Mitti watna di chumm layie sohneya
Mitti watna di chumm layie

Bohdan di chaan peengan paawan
Ral-mil jad muteyaran gaawan
Mausam vi ranjha ban gaunda a
Jad koi ishq kitab folda
Jad hakkan lyi khoon khaulda
Fateh watan da naa fir aunda a
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Fir kyun na main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Mera des hove Punjab

Punjab

Wenn ich diese Welt verlasse,
und dann wiederkehre,
welches Leben ich auch immer lebe,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein.

Das Land so vieler mutiger Krieger und Anführer,
so vieler Sufi-Heiliger und Fakire,
es ist das Land der Liebenden,
vieler Ranjhas und vieler Heers.
Wenn ich diese Welt verlasse,
und dann wiederkehre,
welches Leben ich auch immer lebe,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein.

Vergangene Geschichten, alte Zeiten,
als wir die gerösteten Körner aßen,
Vater nahm eine Handvoll zum Kauen,
wir aßen die gleiche Nahrung,
pflügten das unfruchtbare Land,
und fanden Diamanten im Boden.
Alle diese Wege haben sich geändert,
auch wenn heute andere Winde wehen,
alle diese Wege haben sich geändert,
auch wenn heute andere Winde wehen,
dennoch wünsche ich mir,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein.

Wenn wir die Körner zum Mahlen brachten,
transportierten wir sie auf dem Fahrradträger,
banden den Sack mit den Griffen fest,
wenn sich der Sack öffnete,
sammelten wir das verschüttete Mehl auf,
wenn Mutter schimpfte, besänftigten wir sie schnell.
Hier sind Flüche voller Segen,
Mütter werden ihren Söhnen nicht böse,
hier sind Flüche voller Segen,
Mütter werden ihren Söhnen nicht böse,
deshalb wünsche ich mir,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein.

Auch wenn du die ganze Welt bereist hast, meine Schöne,
auch wenn du die ganze Welt bereist hast,
wenn wir diese Welt verlassen,
wenn wir diese Welt verlassen,
küsse den Boden deiner Heimat, meine Schöne,
küsse den Boden deiner Heimat.

Ich werde Schaukeln im Schatten der Banyanbäume aufhängen,
wenn die jungen Frauen zusammen singen,
wird das Wetter selbst wie Ranjha klingen,
wenn jemand ein Buch der Liebe aufschlägt,
wenn das Blut für die Rechte kocht,
wird der Name des Vaterlandes Fateh gerufen.
All diese Geschichten und Erzählungen,
sind die Schöpfungen meines Landes,
all diese Geschichten und Erzählungen,
sind die Schöpfungen meines Landes,
warum sollte ich mir dann nicht wünschen,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein,
möge mein Land Punjab sein.

Möge mein Land Punjab sein.