Lyrics and translation Kulwinder Billa - Shonk

Shonk

Teri meri ni kahaani gal shehda koi purani
Aaja baith ta sahi tu mere kol ni
Tere nakhre adaahwa tenu yaad karwava
Jadon karde hunde c chol mole ni
Odo shikhar duphera lagge sheat lehar jeha
Jadon tereya raahan de vich siga khad da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da
Picha abhi fatehgarh wala kare modh toh
Tu vi hoke rehndi hora toh alag c
Time hunda tera 11 tohc 2 da
Main vi dus vaje bann lenda pagg c
Nigga pind di main firni te gaddi rakhda
Paune 11 vaje kothe uttey ja c chadh da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da
Main tere cycle di jan bujh hawa kad denda
Chahcha waaj maar kehnda putt kam kar dayi
Eh kudi pind jan wallo shera late hoi jandi
Tapi waleya di hatti toh hawa bhar dayin
Main vi khushi vich maarda tapusia na thakka
Ajj puch lena mann ch viyoungta kal da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da
Ni oh sandhua de mohalle vich pehri jahi vehie
Jehri aggey ja ke hundi si ni band alrahe
Jithe maarda si koi na parinda parr ni
Sadi hundi c dilan de wali gall alrahe
Tu vi talliya (of cycle) vajondi zora shora nal si aundi
Main vi bullet gali de kol la si khad da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da

Shonk

Notre histoire n'est pas nouvelle, ma chérie, c'est une vieille histoire
Viens t'asseoir près de moi
Laisse-moi te rappeler tes caprices et tes manières
Quand tu faisais des folies, ma belle
Tes tresses ressemblaient à des vagues de la mer
Quand je passais devant toi sur mon vélo
Tu allais en cours particuliers
Tu allais en cours particuliers chez mon oncle Jagmohan
Pour toi, j'avais abandonné les enfants de ma tante
Même si Fatehgarh était loin derrière
Tu étais différente, tu étais devenue une vraie beauté
Tu avais cours de 11h à 14h
Et moi je me préparais à 10h, turban sur la tête
Je me baladais dans le village avec ma voiture
Et à 10h45, je montais sur la terrasse
Tu allais en cours particuliers
Tu allais en cours particuliers chez mon oncle Jagmohan
Pour toi, j'avais abandonné les enfants de ma tante
Je dégonflais les pneus de ton vélo
Mon oncle me grondait en me disant de m'occuper de mes affaires
Cette fille rentrait tard à la maison
Alors je regonflais les pneus avec la pompe à vélo du vieux Tapi
Et je continuais à pomper sans me fatiguer, rempli de joie
Demande-moi aujourd'hui encore, mon cœur est toujours jeune
Tu allais en cours particuliers
Tu allais en cours particuliers chez mon oncle Jagmohan
Pour toi, j'avais abandonné les enfants de ma tante
Tu te souviens de cette première voiture dans le quartier de Sandhu ?
Celle qui ne s'arrêtait jamais
Là où aucun oiseau n'osait voler
C'était notre secret à tous les deux
Tu arrivais en faisant sonner ta sonnette
Et moi, je garais ma moto au coin de la rue
Tu allais en cours particuliers
Tu allais en cours particuliers chez mon oncle Jagmohan
Pour toi, j'avais abandonné les enfants de ma tante