Lyrics and translation Kum - Kan Çanağı

Kan Çanağı

Dursa zaman, (ey) akmasa hiç
Tüm yarıda kalan, (ey) anılarımız için
Hadi, gel içelim; ya da vazgeçelim
Kahpe kaderi, (yeah) bi' sefer yenelim
Kan çanağı, gözlerimin içi
Söyle, nasıl gideyim?
Sana doyamadım hiç (ey)

Bi' durmak bilmedi zaman zaman
Ettim kalbimi talan
Her gece içtim bayılana kadar
Galiba şimdiki aşklar sanal, sanal

Kaç gün oldu pas yok
Belki de hayat bi simülasyon
Mercekten yansıyan ışıksın
Kız gerçek değilsin ki kaçasın

Hadi gel otur karşıma şöyle
Garson bize iki duble söyle
Konular birikmiş kadehlerce
Ama bana bakmasan öyle

Diyo'sun başlayalım baştan
Baby kalbim olmuş benim taştan
Gerçekten beceriksizim aşkta
Ya da şimdilik daha kolay kaçmak

Dursa zaman, (ey) akmasa hiç
Tüm yarıda kalan, (ey) anılarımız için
Hadi, gel içelim; ya da vazgeçelim
Kahpe kaderi, (yeah) bi' sefer yenelim
Kan çanağı, gözlerimin içi
Söyle, nasıl gideyim?
Sana doyamadım hiç

Coupe de Sang

Si le temps s'arrêtait, (eh) s'il ne coulait plus jamais
Pour tous nos souvenirs, (eh) restés inachevés
Viens, buvons un verre ; ou bien renonçons
À ce destin maudit, (ouais) gagnons au moins une fois
Coupe de sang, l'intérieur de mes yeux
Dis-moi, comment puis-je partir ?
Je ne me suis jamais lassé de toi (eh)

Le temps n'a jamais cessé de s'écouler parfois
J'ai dévasté mon cœur
Chaque nuit, j'ai bu jusqu'à m'évanouir
J'ai l'impression que les amours d'aujourd'hui sont virtuelles, virtuelles

Ça fait des jours que je n'ai pas de tes nouvelles
Peut-être que la vie est une simulation
Tu es la lumière reflétée par une lentille
Tu n'es pas réelle, comment pourrais-tu t'enfuir ?

Viens, assieds-toi en face de moi
Serveur, deux doubles pour nous, s'il vous plaît
On a des sujets de conversation à foison
Mais si seulement tu ne me regardais pas comme ça

Tu dis qu'on devrait recommencer
Chérie, mon cœur est devenu de pierre
Je suis vraiment maladroit en amour
Ou peut-être que pour l'instant, il est plus facile de fuir

Si le temps s'arrêtait, (eh) s'il ne coulait plus jamais
Pour tous nos souvenirs, (eh) restés inachevés
Viens, buvons un verre; ou bien renonçons
À ce destin maudit, (ouais) gagnons au moins une fois
Coupe de sang, l'intérieur de mes yeux
Dis-moi, comment puis-je partir ?
Je ne me suis jamais lassé de toi